1 00:00:23,424 --> 00:00:25,159 (LIGA DE CANTO DE NANAS Y GREMIO DE PIRULETAS) 2 00:00:25,193 --> 00:00:28,662 * Representamos la liga de canciones de cuna 3 00:00:28,696 --> 00:00:32,466 * La Liga de Canciones de Cuna, la liga de canciones de cuna 4 00:00:32,500 --> 00:00:37,071 * Y en nombre de la liga de canciones de cuna 5 00:00:37,105 --> 00:00:40,774 * Deseamos darle la bienvenida al país de los munchkin 6 00:00:43,911 --> 00:00:46,480 No me gusta esa señora gorda. 7 00:00:46,514 --> 00:00:48,516 Ella no es ninguna Dorothy. 8 00:00:49,383 --> 00:00:50,684 Aquí viene papá. 9 00:01:00,594 --> 00:01:04,832 * Representamos el gremio de piruletas 10 00:01:04,865 --> 00:01:08,469 * El gremio de piruletas, el gremio de piruletas 11 00:01:08,502 --> 00:01:12,640 * Y en nombre de el gremio de piruletas 12 00:01:12,673 --> 00:01:16,810 * Deseamos darle la bienvenida al país de los munchkin 13 00:01:16,844 --> 00:01:18,279 (BANDA DE MARCHA TOCANDO) 14 00:01:18,312 --> 00:01:20,248 * Te damos la bienvenida al país de los munchkin 15 00:01:20,281 --> 00:01:22,450 * Tra la la la la la la, 16 00:01:24,952 --> 00:01:27,388 * Tra la la la la la la 17 00:01:27,421 --> 00:01:29,590 * Tra-la-la, tra-la-la 18 00:01:29,623 --> 00:01:31,925 * Tra la la la la la la 19 00:01:31,959 --> 00:01:34,195 * Tra-la-la, tra-la-la 20 00:01:34,228 --> 00:01:36,530 * Tra la la la la la la 21 00:01:36,564 --> 00:01:38,832 * Tra-la-la, tra-la-la 22 00:01:38,866 --> 00:01:42,203 *Tra la la la la la la... 23 00:01:42,236 --> 00:01:43,837 (MUJER GRITANDO) 24 00:01:49,777 --> 00:01:51,545 Está bien, gente. 25 00:01:51,579 --> 00:01:53,481 simplemente va a haber un retraso muy corto. 26 00:01:53,514 --> 00:01:55,183 (TARTAMUDEANDO) Todo el mundo simplemente por favor permanezcan en sus asientos. 27 00:01:55,216 --> 00:01:56,617 Ya vuelvo. 28 00:01:56,650 --> 00:01:58,686 ¡Cortinas! ¡Cortinas! 29 00:01:58,719 --> 00:01:59,887 (Susurros) Toca algo. 30 00:01:59,920 --> 00:02:02,723 Todo está perfectamente bien. 31 00:02:02,756 --> 00:02:04,325 (GENTE CHARLA) 32 00:02:05,493 --> 00:02:06,894 HOMBRE: ¿Lo viste caer? 33 00:02:06,927 --> 00:02:08,762 Déjame pasar. Déjame pasar. ¿Qué está sucediendo? 34 00:02:08,796 --> 00:02:10,331 Muy bien, váyanse. Déjeme ver. 35 00:02:11,232 --> 00:02:13,901 Dios mío. Maldición. Phil, Phil. 36 00:02:13,934 --> 00:02:16,670 HOMBRE: ¿Se acaba de desplomar? MUJER: ¿Es su corazón? 37 00:02:16,704 --> 00:02:17,871 Oh, Dios, él no está respirando. 38 00:02:17,905 --> 00:02:19,273 ¡Trae a mi esposa! Estoy justo aquí. 39 00:02:19,307 --> 00:02:20,841 Sácalo de esta cosa. ¿Quién es? 40 00:02:20,874 --> 00:02:22,876 Soy Phil Banks. ¿Qué ha pasado? Sin pulso. 41 00:02:22,910 --> 00:02:23,911 Oh, Dios. Tengo una sierra. 42 00:02:23,944 --> 00:02:25,346 Sólo estamos en el Acto I. 43 00:02:25,379 --> 00:02:26,647 el hombre ni siquiera respirar. 44 00:02:26,680 --> 00:02:28,216 ¡Suéltalo! ¡Sáquenlo de ahí! 45 00:02:28,249 --> 00:02:29,583 JULIA: ¡Dios mío! Vamos gente dale espacio. 46 00:02:29,617 --> 00:02:31,685 Ten cuidado. Dale algo de espacio ahora. 47 00:02:31,719 --> 00:02:33,354 ¡Apártense, gente! ¡Dar marcha atrás! 48 00:02:33,387 --> 00:02:35,423 Se ve azul. Se supone que es gris. 49 00:02:35,456 --> 00:02:38,292 Julia, cállate y vete. ¡Vete ahora! 50 00:02:38,326 --> 00:02:39,893 Sólo estoy preocupado. 51 00:02:43,597 --> 00:02:44,765 Palanqueta. 52 00:02:51,772 --> 00:02:53,507 Hábleme, doctora. ¿Qué? 53 00:02:53,541 --> 00:02:54,775 Envía a tu audiencia a casa. 54 00:02:54,808 --> 00:02:56,577 ¿Qué? ¿Enviarlos a casa? 55 00:02:56,610 --> 00:02:57,845 (TARTAMUDEADO) tenemos un espectáculo para ponerse, si... 56 00:02:57,878 --> 00:02:58,979 El espectáculo terminó, Joe. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,281 El Hombre de Hojalata está muerto. 58 00:04:24,565 --> 00:04:25,866 Schultzie, no. Abajo, ahora. 59 00:04:26,700 --> 00:04:28,802 ¿Ves esto? 60 00:04:28,836 --> 00:04:31,405 Nuestro periódico municipal sensible. Mira eso. 61 00:04:31,439 --> 00:04:33,541 JILL: Ah, qué bien. 62 00:04:33,574 --> 00:04:36,644 Al menos se apagó Después de tu gran número, papá. 63 00:04:36,677 --> 00:04:37,678 no hagas bromas sobre la muerte de una persona, Mateo. 64 00:04:37,711 --> 00:04:38,912 (TROMBÓN A TODO SONIDO) 65 00:04:38,946 --> 00:04:41,415 Zack, deja el trombón. Tengo que practicar. 66 00:04:41,449 --> 00:04:43,317 Mi recital es el viernes. Viernes. Lo sé. 67 00:04:43,351 --> 00:04:44,852 pero hay sin instrumentos musicales en la mesa. 68 00:04:44,885 --> 00:04:46,086 ¿Dónde está mi sombrero? 69 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 Necesito una nota, mamá. para llegar tarde a la escuela. 70 00:04:47,755 --> 00:04:48,789 ¿Debería haberlo hecho? Mateo lo escribe? 71 00:04:48,822 --> 00:04:50,057 JILL: Lo escribiré. Anda, siéntate. 72 00:04:50,090 --> 00:04:51,959 Desayuna algo. JIMMY: ¿Adónde va? 73 00:04:51,992 --> 00:04:54,362 Las hermanas de la contrición están llegando a la ciudad esta mañana. 74 00:04:54,395 --> 00:04:55,796 Deben estar en casa de Pacino. en 10 minutos. 75 00:04:55,829 --> 00:04:57,798 Kenny me está recogiendo. Llega tarde. 76 00:04:57,831 --> 00:05:01,034 JIMMY: Ni siquiera naciste cuando grabaron su única canción exitosa, 77 00:05:01,068 --> 00:05:03,771 ¿Por qué estás...? Dos canciones exitosas y mi alma estaba viva. 78 00:05:03,804 --> 00:05:06,807 Aunque cómo se mantiene vivo en esta ciudad aburrida es otra pregunta. 79 00:05:06,840 --> 00:05:08,442 Si me preguntas, Phil Banks murió de aburrimiento. 80 00:05:08,476 --> 00:05:10,511 JILL: Muy bien, jovencita. Ahí va. 81 00:05:10,544 --> 00:05:13,080 carter pike llamó de la morgue mientras estabas en la ducha. 82 00:05:13,113 --> 00:05:15,082 Dice que necesita verte. JIMMY: Genial. 83 00:05:15,115 --> 00:05:16,617 ¿Está tocando? ¿Los cuerpos otra vez? 84 00:05:16,650 --> 00:05:17,918 JIMMY: Él nunca hizo eso. 85 00:05:17,951 --> 00:05:19,019 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 86 00:05:19,052 --> 00:05:20,688 Ahí está Kenny. Me voy. 87 00:05:20,721 --> 00:05:22,923 ¿Qué pasa con tu nota? ¿Dónde está mi sombrero? 88 00:05:22,956 --> 00:05:24,525 le estan escupiendo en mi cereal! 89 00:05:24,558 --> 00:05:26,460 Tengo que practicar. 90 00:05:26,494 --> 00:05:28,662 ¿Mi sombrero? Tu sombrero está en el armario. 91 00:05:28,696 --> 00:05:31,465 Mira ese pegote. Está vivo. 92 00:05:31,499 --> 00:05:33,834 Mateo! Mateo! 93 00:05:33,867 --> 00:05:35,636 KIMBERLY: Oh, Dios. Ahí está el autobús. 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,405 KENNY: Nunca escuché de esta banda. 95 00:05:37,438 --> 00:05:38,972 Ni siquiera oído hablar de los Beatles. 96 00:05:39,006 --> 00:05:41,742 PUGEN: Ella era un magnífico intérprete, 97 00:05:41,775 --> 00:05:44,745 y ciertamente esperamos las hermanas de la contrición podrá... 98 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 Llegamos tarde. Te dije. 99 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 No, no llegamos tarde. Acaban de llegar. 100 00:05:48,416 --> 00:05:50,884 Hay uno. Señorita Marino. 101 00:05:50,918 --> 00:05:53,987 Hola cariño. Hazte a un lado, Kimberly. 102 00:05:54,021 --> 00:05:57,157 Señorita Marino, Alcalde Bill Pugen. Bienvenido. 103 00:05:57,190 --> 00:06:00,494 Mildred, toma una foto. 104 00:06:00,528 --> 00:06:03,030 Nuestro municipio se siente honrado. Toma otro. 105 00:06:03,063 --> 00:06:05,633 Tal vez podamos conseguir una foto grupal en por la batería. 106 00:06:05,666 --> 00:06:07,000 Por aquí. 107 00:06:07,034 --> 00:06:09,102 ¿Señorita Marino? 108 00:06:09,136 --> 00:06:11,905 Melania. ¿Y tú lo eres? 109 00:06:11,939 --> 00:06:15,709 Kimberly Brock. Probablemente tu fan número uno. en el mundo. 110 00:06:15,743 --> 00:06:17,911 En Roma, definitivamente el número uno. 111 00:06:17,945 --> 00:06:21,515 Bueno, gracias. ¿Y tú serías el número dos? 112 00:06:21,549 --> 00:06:25,486 Oficial Lacos. Asignado al control de multitudes. 113 00:06:27,488 --> 00:06:30,491 Obviamente eres muy bueno. 114 00:06:30,524 --> 00:06:32,593 No se deje engañar, señorita Marino. La gente de aquí te ama. 115 00:06:32,626 --> 00:06:35,062 Todos estarían aquí si este pueblo tuviera pulso. 116 00:06:35,095 --> 00:06:37,965 Me gustas. ¿Vienes mañana por la noche? 117 00:06:37,998 --> 00:06:40,868 Bueno, espero. Pero estás jugando en un bar y aún no tengo 18 años. 118 00:06:40,901 --> 00:06:43,036 Pero estoy tratando de resolver algo. 119 00:06:43,070 --> 00:06:45,138 Bueno, espero verte. 120 00:06:45,906 --> 00:06:47,040 Tú también. 121 00:06:48,542 --> 00:06:49,977 Sí. 122 00:06:50,010 --> 00:06:51,945 Muy bien Kenny. Muy bien hecho. 123 00:06:51,979 --> 00:06:53,481 ¿Qué? 124 00:06:53,514 --> 00:06:55,849 ¿Qué? una persona es juzgada por la compañía que mantiene. 125 00:06:55,883 --> 00:06:58,619 Estoy seguro de que Melanie Marino tiene una opinión muy alta de mí ahora mismo, 126 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 después de escuchar tus gruñidos de una sola palabra. 127 00:06:59,953 --> 00:07:01,121 ¿Qué quieres de mí? 128 00:07:01,154 --> 00:07:02,690 ¿Un poema? Sólo súbete al auto. 129 00:07:02,723 --> 00:07:04,157 No, no. Te subes al auto. 130 00:07:04,191 --> 00:07:06,894 Y esa broma sobre control de multitudes, Eso no fue gracioso. 131 00:07:09,129 --> 00:07:12,232 le dije no ser el Hombre de Hojalata. 132 00:07:12,265 --> 00:07:15,969 El hombre tiene un bypass, interpreta un personaje quien necesita un corazón. 133 00:07:16,003 --> 00:07:20,040 Le dije que se estaba burlando de Dios. Debería haber sido el León. 134 00:07:20,073 --> 00:07:21,975 Tu ritmo es un poco rápido. 135 00:07:22,810 --> 00:07:25,278 ¿Sabes lo que hice? 136 00:07:25,312 --> 00:07:28,982 Me quedé despierto toda la noche limpiando mi Lenox. 137 00:07:29,016 --> 00:07:32,853 Cuarenta y cuatro años de vida, tenia dos cosas para demostrarlo, 138 00:07:32,886 --> 00:07:35,556 mi marido phil y mi colección de porcelana. 139 00:07:36,857 --> 00:07:37,891 Ahora yo... 140 00:07:39,126 --> 00:07:42,630 Acabo de recibir mis platos. Eso es todo. 141 00:07:43,964 --> 00:07:45,098 Platos. 142 00:07:46,333 --> 00:07:48,101 Ya sabes, Marcia, en residencia, 143 00:07:48,135 --> 00:07:50,638 hice una rotación corta en psiquiatría. 144 00:07:50,671 --> 00:07:52,673 Si necesitas alguien con quien hablar... 145 00:07:53,306 --> 00:07:54,708 ¿De qué sirve eso? 146 00:07:54,742 --> 00:07:56,744 lo bueno es necesitas a alguien para abrirse a. 147 00:07:56,777 --> 00:07:59,079 No lo hagas solo. ¿Qué puedes decirme, Jill? 148 00:08:00,714 --> 00:08:03,116 No tuvimos hijos solo el uno al otro. 149 00:08:04,918 --> 00:08:09,857 Ahora está muerto, estoy solo. ¿Qué puedes decir? 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,065 Bien, aquí está la cuestión. 151 00:08:18,098 --> 00:08:21,134 Maldita sea, Carter, ¿Por qué no podemos? simplemente enterrar a alguien... 152 00:08:21,168 --> 00:08:24,171 Esto es grande, Jimmy. Tomé un poco de sangre. 153 00:08:24,204 --> 00:08:26,073 Se supone que debes hacer el embalsamamiento... 154 00:08:26,106 --> 00:08:28,676 Soy médico forense, Puedo tomar líquidos si quiero. 155 00:08:28,709 --> 00:08:31,812 Ahora, así es como te metes en problemas. Quieres que se acaben los rumores... 156 00:08:31,845 --> 00:08:34,047 Nicotina. ¿Qué? 157 00:08:34,081 --> 00:08:35,983 El hombre dejó de fumar hace tres años, 158 00:08:36,016 --> 00:08:38,251 después de que consiguió la condición del corazón, y encontré nicotina. 159 00:08:38,285 --> 00:08:42,289 Y mira aquí mismo. Hay una marca de pinchazo en su muslo. 160 00:08:42,322 --> 00:08:44,324 ¿Qué estás diciendo? 161 00:08:44,357 --> 00:08:46,860 estoy diciendo Esto no fue un accidente de navegación. 162 00:08:46,894 --> 00:08:50,330 Y tampoco ningún infarto. este hombre Le inyectaron veneno. 163 00:08:50,363 --> 00:08:53,701 ¿Qué? nicotina líquida, inmediatamente fatal. 164 00:08:53,734 --> 00:08:56,003 Estoy tan seguro como puedo estar sin autopsia. ¿Puedo hacer uno? 165 00:08:56,036 --> 00:08:58,305 Ahora espera un minuto. Estás diciendo que puedes ¿Dejar caer a alguien con nicotina? 166 00:08:58,338 --> 00:09:01,308 Como plomo. Phil Banks no sólo murió, 167 00:09:01,341 --> 00:09:04,645 alguien lo mató. 168 00:09:04,678 --> 00:09:06,614 Ponme a cargo. he estudiado criminologia y sé estas cosas. 169 00:09:06,647 --> 00:09:07,781 Este es mi caso, Jimmy. He tenido experiencia en homicidios. 170 00:09:07,815 --> 00:09:09,016 No lo has hecho. 171 00:09:09,049 --> 00:09:10,317 hice casos capitales en chicago, 172 00:09:10,350 --> 00:09:12,586 además que resolví El caso Quinn. Estoy caliente. 173 00:09:12,620 --> 00:09:15,288 Eso fue un atropello y fuga. La víctima era una vaca. y vivió. 174 00:09:15,322 --> 00:09:18,125 Tranquilo. Esto aún no es un homicidio oficialmente. 175 00:09:18,158 --> 00:09:19,893 Esperamos una autopsia ¿vale? 176 00:09:19,927 --> 00:09:24,231 Si Carter dice asesinato, es muy minucioso. 177 00:09:24,264 --> 00:09:25,899 conseguiré una lista de todos quien estaba en la obra. 178 00:09:25,933 --> 00:09:27,367 Voy a comprobar la libertad condicional, 179 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 ver si hay algo no lo sabemos sobre Phil Banks. 180 00:09:29,002 --> 00:09:31,204 Saludos a los mejores de Roma. 181 00:09:31,238 --> 00:09:33,106 Douglas Wambaugh aquí para ver al sheriff. 182 00:09:33,140 --> 00:09:34,908 ¿Qué quieres, Doug? 183 00:09:34,942 --> 00:09:38,345 Phil Banks tenía un mal ticker, lo pegaron con un traje de metal caliente. 184 00:09:38,378 --> 00:09:40,147 Tiene que haber alguien demandar. 185 00:09:40,180 --> 00:09:41,314 Salir. Salir. 186 00:09:41,348 --> 00:09:43,016 Por favor, estamos muy ocupados ahora. 187 00:09:43,050 --> 00:09:44,852 Bueno, házmelo saber cuando la policía informa Ya están hechos. 188 00:09:44,885 --> 00:09:46,253 Necesitaré algunas copias. Sí. 189 00:09:46,286 --> 00:09:48,789 Quiero este caso. 190 00:09:48,822 --> 00:09:51,659 Esa era tu esposa. Zack se mojó los pantalones en la escuela. 191 00:09:52,125 --> 00:09:54,662 ¿Qué? ¿Cómo? 192 00:09:54,695 --> 00:09:57,297 Fui al baño, no se los quitó. 193 00:09:57,330 --> 00:09:59,667 GINNY: Departamento del Sheriff de Roma. 194 00:09:59,700 --> 00:10:03,671 Kenny, consigue la armadura del Hombre de Hojalata. desempolvada, la lata de aceite también, 195 00:10:03,704 --> 00:10:04,972 y obtener planos del teatro. 196 00:10:05,005 --> 00:10:06,707 Escuchen todos. 197 00:10:06,740 --> 00:10:08,141 Ahora lo sé estás todo ansioso 198 00:10:08,175 --> 00:10:11,344 porque podríamos posiblemente tenga, bueno, lo diré, 199 00:10:11,378 --> 00:10:13,180 un asesinato en nuestras manos. HOMBRE: Jesús. 200 00:10:13,213 --> 00:10:14,982 Pero aún no es oficial. 201 00:10:15,015 --> 00:10:18,719 Hasta que lo sea, no quiero cualquier informacion liberado de cualquier forma. 202 00:10:18,752 --> 00:10:20,721 Esta ciudad podría explotar y no queremos eso. 203 00:10:20,754 --> 00:10:22,956 Entonces nadie dice nada. 204 00:10:26,259 --> 00:10:28,395 ZACK: Fue un accidente. JILL: Lo entiendo, cariño. 205 00:10:28,428 --> 00:10:31,331 Pero si tienes que ir al baño, ¿Por qué no te vas? 206 00:10:31,364 --> 00:10:34,668 Lo intenté, pero no pude ir. cuando llegué a la cosa. 207 00:10:34,702 --> 00:10:36,103 Sí, ¿el urinario? 208 00:10:37,905 --> 00:10:40,908 los otros niños estaban esperando detrás de mí, 209 00:10:40,941 --> 00:10:45,245 y luego en el recreo jugando kickball, simplemente salió por error. 210 00:10:45,278 --> 00:10:47,681 Creo que está roto. 211 00:10:47,715 --> 00:10:52,085 Oh, cariño, mira, sólo tienes una vejiga tímida, eso es todo. 212 00:10:52,119 --> 00:10:54,855 Tienes muchas cosas en la cabeza. Sr. bancos fue uno de tus maestros, 213 00:10:54,888 --> 00:10:57,224 y su muerte es muy perturbador. 214 00:10:57,257 --> 00:10:59,727 Tienes tu gran recital el viernes. 215 00:11:04,898 --> 00:11:06,900 Mateo Langston Brock, ¡entra aquí ahora! 216 00:11:06,934 --> 00:11:09,336 No estaba escuchando. ¡Ahora! 217 00:11:09,369 --> 00:11:11,371 Él ya lo sabe. 218 00:11:11,404 --> 00:11:14,341 Otros niños Vi mis pantalones en el recreo. 219 00:11:14,374 --> 00:11:16,143 No conocía a Schultzie iba a entrar aquí. 220 00:11:16,176 --> 00:11:17,878 me escuchas, Sr. Espionaje, 221 00:11:17,911 --> 00:11:19,512 ¿te acuerdas? esa tarjeta de donante de órganos ¿llenaste? 222 00:11:19,546 --> 00:11:21,014 estoy a punto de notificar a la ciencia médica 223 00:11:21,048 --> 00:11:22,950 pueden venir a recoger ahora mismo. 224 00:11:22,983 --> 00:11:25,418 Lo siento, mamá. No, vete. 225 00:11:25,452 --> 00:11:28,688 Zack, ya es suficiente. Eso es suficiente. Nada de trombón, Zack. Detener. 226 00:11:30,523 --> 00:11:33,326 Esto es lo que vamos a hacer. 227 00:11:33,360 --> 00:11:36,029 La próxima vez que esto suceda, lo que vas a hacer es 228 00:11:36,063 --> 00:11:38,498 vas a ir en un sueño, ¿vale? 229 00:11:38,531 --> 00:11:42,202 Sólo piensa en Arnold Schwarzenegger, tu favorito, 230 00:11:42,235 --> 00:11:45,773 o Jack Nicholson como el Joker en Batman. 231 00:11:45,806 --> 00:11:47,074 ¿En realidad? Sí. 232 00:11:47,107 --> 00:11:49,476 Y si eso no funciona, entras al puesto 233 00:11:49,509 --> 00:11:52,212 y te tomas tu tiempo. Todo estará bien. 234 00:11:53,280 --> 00:11:54,782 (DESCARGA DEL INODORO) 235 00:12:01,454 --> 00:12:04,191 La autopsia lo confirma. Alguien atrapó al tipo. 236 00:12:04,224 --> 00:12:06,259 envenenamiento por nicotina, causa de la muerte. 237 00:12:06,293 --> 00:12:08,261 La libertad condicional es limpia para Banks. 238 00:12:08,295 --> 00:12:10,831 todos los munchkins estaban en el escenario cuando cayó. 239 00:12:10,864 --> 00:12:13,801 La bruja malvada estaba en su arnés, el Espantapájaros estaba en el armario. 240 00:12:13,834 --> 00:12:15,769 Aún no hay cuenta para el Mago. 241 00:12:15,803 --> 00:12:17,971 Era un zoológico detrás del escenario, gente por todas partes. 242 00:12:18,005 --> 00:12:19,139 Bueno, tenemos para hacer una declaración. La prensa es... 243 00:12:19,172 --> 00:12:20,340 No. 244 00:12:20,373 --> 00:12:22,776 Bueno, no podemos simplemente seguir diciendo ataque al corazón. 245 00:12:22,810 --> 00:12:24,778 no digo nada a la prensa hasta que tuve algo que decir. 246 00:12:24,812 --> 00:12:26,279 Eso podría tardar un tiempo. 247 00:12:26,313 --> 00:12:28,381 Sin ofender, pero el 90% de la evidencia 248 00:12:28,415 --> 00:12:30,450 normalmente viene dentro de seis horas de un homicidio. 249 00:12:30,483 --> 00:12:33,220 estamos sentados aquí un día completo después sin nada. 250 00:12:33,253 --> 00:12:36,189 Conseguiremos algo. Estoy seguro de que lo haremos. 251 00:12:36,223 --> 00:12:39,793 Pero hasta entonces, será mejor decirle a la gente y a la prensa lo que sí sabemos. 252 00:12:39,827 --> 00:12:41,829 El asesinato ha llegado a Roma, Wisconsin. 253 00:13:01,448 --> 00:13:03,550 No entiendo. 254 00:13:03,583 --> 00:13:06,553 El hombre tiene una enfermedad coronaria. y tienes que buscar en la casa? 255 00:13:06,586 --> 00:13:08,155 Es realmente solo Rutina, Marcia. 256 00:13:08,188 --> 00:13:09,322 Mentiroso. 257 00:13:09,356 --> 00:13:11,859 ¿Tenía una caja fuerte? No. 258 00:13:11,892 --> 00:13:14,227 No peinas casas de víctimas de ataques cardíacos. 259 00:13:15,062 --> 00:13:17,197 El sótano está limpio. 260 00:13:17,230 --> 00:13:19,967 Bien, ayuda a Maxine aquí. Marcia, ¿podrías ven conmigo, por favor? 261 00:13:20,000 --> 00:13:21,501 KENNY: Yo ocuparé el escritorio. Tomas estantes. 262 00:13:21,534 --> 00:13:22,535 MAXINA: Está bien. 263 00:13:24,571 --> 00:13:26,273 Está bien, voy a ser directo contigo. 264 00:13:26,306 --> 00:13:28,241 no pensamos Phil murió de un ataque al corazón. 265 00:13:28,275 --> 00:13:30,143 parece una toxina lo mató. ¿Qué? 266 00:13:30,177 --> 00:13:32,512 Ahora es posible ingirió algo. Simplemente no lo sabemos. 267 00:13:33,947 --> 00:13:35,382 pero quiero preguntarte algo. 268 00:13:35,415 --> 00:13:39,319 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría haber querido? ¿Hacer daño a tu marido? 269 00:13:39,352 --> 00:13:41,521 ¿Phil? 270 00:13:41,554 --> 00:13:45,658 Dios mío, la única persona quien incluso se enojó con él alguna vez era yo. 271 00:13:45,692 --> 00:13:48,328 Ya conoces a Phil. Todo el mundo lo amaba. 272 00:13:48,361 --> 00:13:50,597 MAXINE: ¿Jimmy? ¿Solo un segundo? 273 00:13:50,630 --> 00:13:53,033 Disculpe. ¿Qué? 274 00:13:53,066 --> 00:13:54,501 Ya vuelvo. quiero ver 275 00:13:54,534 --> 00:13:56,436 Marcia, dame un minuto, por favor. 276 00:14:01,408 --> 00:14:03,911 Cajón de escritorio tenía un doble fondo. Encontramos estos debajo. 277 00:14:11,618 --> 00:14:14,154 Ésta está totalmente desnuda. 278 00:14:14,187 --> 00:14:15,956 He visto a esa chica. Ay, muchacho. 279 00:14:15,989 --> 00:14:17,557 Ella me resulta familiar. 280 00:14:17,590 --> 00:14:19,960 Su nombre es Debbie Caton. ella es una compañera de clase de mi hija. 281 00:14:19,993 --> 00:14:21,361 Vive a tres puertas de nosotros. 282 00:14:21,394 --> 00:14:24,464 ¿Qué tiene ella, 16 años? Eso es enfermizo. 283 00:14:24,497 --> 00:14:27,067 No le contamos a nadie sobre esto, ¿oyes? 284 00:14:27,100 --> 00:14:29,236 Marcia no, nadie. Hasta que yo lo diga. 285 00:14:31,004 --> 00:14:32,072 Sí. 286 00:14:38,111 --> 00:14:39,412 Dios mío. 287 00:14:39,446 --> 00:14:41,348 Por supuesto, no lo sabía. 288 00:14:43,550 --> 00:14:47,387 Mi hija posando desnuda para un maestro... ¿Crees? que si yo lo supiera, ¿tú no lo sabrías? 289 00:14:48,655 --> 00:14:50,490 Quiero decir, ¿qué diablos estaba haciendo? 290 00:14:51,624 --> 00:14:53,493 ¿Alguna vez habló de él? 291 00:14:54,161 --> 00:14:55,963 No. 292 00:14:55,996 --> 00:14:59,266 ¿Alguna vez indicó cualquier ira o animosidad ¿Hacia Phil Banks? 293 00:14:59,299 --> 00:15:00,167 ¿Qué? 294 00:15:02,102 --> 00:15:05,272 ¿Estás sugiriendo? que mi hija estaba relacionado con... 295 00:15:05,305 --> 00:15:09,409 ¿Estaba ella contigo detrás del escenario? la noche de la obra? 296 00:15:09,442 --> 00:15:11,444 ¿Estás sugiriendo? que mi hija tenía algo que hacer 297 00:15:11,478 --> 00:15:13,346 ¿Con la muerte de Phil Banks? 298 00:15:13,380 --> 00:15:16,216 En este punto, no sabemos qué pensar. 299 00:15:16,249 --> 00:15:20,253 Cuando nos enteremos, te lo haremos saber. Gracias por entrar. 300 00:15:27,727 --> 00:15:28,661 GINNY: Departamento del Sheriff de Roma. 301 00:15:30,630 --> 00:15:32,665 Sé qué pensar. 302 00:15:32,699 --> 00:15:35,235 Creo que definitivamente hay una conexión entre esas fotografías 303 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 y la muerte de Phil Banks. 304 00:15:40,707 --> 00:15:43,743 Entonces, ya ves, clase, la muerte no es nada tener miedo. 305 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 En absoluto. 306 00:15:45,712 --> 00:15:49,016 Sr. bancos simplemente se ha ido con Dios. 307 00:15:49,049 --> 00:15:51,451 y mientras todos deberíamos extrañarlo, Sabemos que Dios... 308 00:15:51,484 --> 00:15:54,154 escuela pública, hermana, iglesia y estado. 309 00:15:54,187 --> 00:15:55,422 Sentarse. 310 00:15:59,492 --> 00:16:02,795 Lo que quiero decir es, No hay que temer a la muerte. 311 00:16:02,829 --> 00:16:05,232 El señor Banks se ha marchado. 312 00:16:05,265 --> 00:16:09,102 pero nuestras vidas, vuestras vidas, continuad. 313 00:16:09,136 --> 00:16:11,171 Día a día seguimos. 314 00:16:15,175 --> 00:16:17,344 (CANTAR DÍA A DÍA) 315 00:16:18,278 --> 00:16:20,647 * Día a día 316 00:16:20,680 --> 00:16:23,516 * Oh, querido Señor, 317 00:16:23,550 --> 00:16:25,685 * Tres cosas que oro 318 00:16:27,387 --> 00:16:30,390 * Para verte más claramente 319 00:16:30,423 --> 00:16:31,558 * Te amo más... 320 00:16:31,591 --> 00:16:32,725 Disculpe. Lo siento, hermana. 321 00:16:32,759 --> 00:16:34,261 Pero cuando ese niño abre su escritorio, 322 00:16:34,294 --> 00:16:35,562 hay una pequeña posibilidad de aparición de armamento. 323 00:16:35,595 --> 00:16:38,131 Mateo! 324 00:16:38,165 --> 00:16:41,034 ¿Qué estás haciendo? No puedo seguir con todo esto. 325 00:16:41,068 --> 00:16:42,802 El señor Banks no murió. de un infarto. 326 00:16:42,835 --> 00:16:44,037 Fue asesinado. 327 00:16:44,071 --> 00:16:45,105 (TODOS JADEANDO) 328 00:16:45,138 --> 00:16:46,539 ¡Matthew Brock! 329 00:16:46,573 --> 00:16:48,575 ¡Mi papá es el sheriff! ¡Puse micrófonos en su habitación! 330 00:16:48,608 --> 00:16:50,310 Phil Banks fue envenenado. 331 00:16:50,343 --> 00:16:52,112 Qué cosa que decir. ¡Es cierto! 332 00:16:52,145 --> 00:16:53,746 ¡Encontraron cianuro en él! 333 00:16:53,780 --> 00:16:55,782 Entonces ellos pasó por su casa y encontré huellas dactilares. 334 00:16:55,815 --> 00:16:58,518 encontraron piezas del cabello y la piel de una persona, 335 00:16:58,551 --> 00:17:00,787 y luego lo enviaron al laboratorio de ADN. 336 00:17:00,820 --> 00:17:03,556 Entonces se enteraron alguien en esta escuela Odiaba al Sr. Banks, 337 00:17:03,590 --> 00:17:06,059 alguien que lo quería muerto, 338 00:17:06,093 --> 00:17:07,594 y se fueron a la casa de esa persona. 339 00:17:07,627 --> 00:17:10,863 y encontraron el frasco de pastillas de cianuro. 340 00:17:10,897 --> 00:17:13,066 cada uno de ustedes debería tener miedo. 341 00:17:13,100 --> 00:17:18,738 Deberías estar muerto de miedo porque el pelo, las huellas, el cianuro, 342 00:17:18,771 --> 00:17:22,542 todos ellos pertenecían ¡A ese hombre de ahí! 343 00:17:22,575 --> 00:17:23,576 (NIÑOS GRITANDO) 344 00:17:23,610 --> 00:17:25,545 ¡Clase, clase! 345 00:17:25,578 --> 00:17:27,480 Vuelve aquí. 346 00:17:27,514 --> 00:17:28,715 ¡Clase! ¡Amy! 347 00:17:28,748 --> 00:17:32,085 Francamente, señora Brock, Estamos al final del ingenio. Él... 348 00:17:32,119 --> 00:17:33,153 Tomé alguna licencia creativa, eso es todo. 349 00:17:33,186 --> 00:17:34,354 Mateo. 350 00:17:34,387 --> 00:17:36,589 Ahora escúchame. no tengo ninguna duda 351 00:17:36,623 --> 00:17:40,193 que serás el famoso escritor que planeas convertirte. 352 00:17:40,227 --> 00:17:42,595 Tu talento para el drama es obvio. 353 00:17:42,629 --> 00:17:46,733 todos estábamos fascinados cuando tomaste una papa ordinaria 354 00:17:46,766 --> 00:17:49,769 y lo hizo parecer una bomba. 355 00:17:49,802 --> 00:17:52,572 pero acusar tu maestro de aula de asesinato... 356 00:17:52,605 --> 00:17:54,274 Estaba bromeando. Mateo. 357 00:17:54,307 --> 00:17:58,211 Ese es el tipo de humor eso tiene que ser disciplinado. 358 00:17:58,245 --> 00:18:00,680 ¿Qué tal disciplinar? los niños ¿Quién se metió con mi hermano? 359 00:18:00,713 --> 00:18:02,215 no lo hiciste cualquier cosa para ellos. 360 00:18:02,249 --> 00:18:04,551 ¿Disculpe? 361 00:18:04,584 --> 00:18:06,586 Zacarías. ¿El incidente en el recreo? 362 00:18:06,619 --> 00:18:08,255 Oh sí. 363 00:18:08,288 --> 00:18:11,424 Yo absolutamente reprendió a esos chicos quien se burló de él. 364 00:18:11,458 --> 00:18:14,427 A ellos los castigas, a mí me gritas. 365 00:18:14,461 --> 00:18:17,164 Mateo, cierra la boca. Antes de suturar tus labios. 366 00:18:18,398 --> 00:18:19,766 Sr. Oslo, lo siento. 367 00:18:19,799 --> 00:18:22,302 A veces su imaginación saca lo mejor de él. 368 00:18:22,335 --> 00:18:24,804 Y esto ha sido una semana loca. 369 00:18:24,837 --> 00:18:27,907 ¿Es verdad? ¿Qué es verdad? 370 00:18:27,940 --> 00:18:31,344 ¿Acerca de Phil Banks? ¿Fue realmente asesinado? 371 00:18:34,681 --> 00:18:37,150 Esto es vergonzoso, y es una afrenta personal. 372 00:18:37,184 --> 00:18:38,551 ¿podrías por favor? ¿Cálmate, Barnaby? 373 00:18:38,585 --> 00:18:41,188 No, no me calmaré. Soy el fiscal del distrito, por el amor de Dios. 374 00:18:41,221 --> 00:18:43,290 si hay una investigación de homicidio, 375 00:18:43,323 --> 00:18:45,158 no espero para enterarse de ello a través del director de la escuela. 376 00:18:45,192 --> 00:18:47,160 ¿Qué diablos, Jimmy? 377 00:18:47,194 --> 00:18:49,296 Ese es exactamente mi punto aquí. ¿Qué en nombre de Dios...? 378 00:18:49,329 --> 00:18:50,763 intoxicación por nicotina mató a Phil Banks. 379 00:18:50,797 --> 00:18:52,532 Encontramos marcas de agujas. en su muslo. 380 00:18:52,565 --> 00:18:54,601 Nosotros calculamos alguien lo golpeó detrás del escenario y lo dejó caer. 381 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 ¿Qué es eso de las imágenes? ¿Qué fotos? 382 00:18:56,403 --> 00:18:58,405 tenemos algunas fotos eso sugiere 383 00:18:58,438 --> 00:19:00,373 que los bancos era un poco más pervertido de lo que pensábamos. 384 00:19:00,407 --> 00:19:01,874 no me dijiste sobre cualquier imagen. 385 00:19:01,908 --> 00:19:03,610 No importa. Ahora la mitad de la ciudad está en tu oficina. 386 00:19:03,643 --> 00:19:04,977 nosotros dos debería hacer declaraciones. 387 00:19:05,011 --> 00:19:06,879 como estoy ¿Vas a hacer una declaración? No me da los hechos. 388 00:19:06,913 --> 00:19:07,914 PUGEN: ¿Sabes? tanto como nosotros. 389 00:19:07,947 --> 00:19:09,916 JIMMY: Bueno, no, No sabía nada de fotos. 390 00:19:09,949 --> 00:19:11,218 PUGEN: ¿Te olvidarás de las malditas fotos? 391 00:19:11,251 --> 00:19:12,219 Melania. 392 00:19:13,853 --> 00:19:17,457 ¿Qué estás haciendo aquí? Buscándote. 393 00:19:17,490 --> 00:19:19,559 Esa chica, Kimberly, quien no tenía 18... 394 00:19:19,592 --> 00:19:20,893 Sí. 395 00:19:20,927 --> 00:19:23,496 Acabas de pasar a su padre, el alguacil. Oh. 396 00:19:24,864 --> 00:19:27,900 Bueno, lo resolví con el dueño del bar 397 00:19:27,934 --> 00:19:31,638 y él dice que ella puede venir, siempre y cuando ella está acompañada por un adulto. 398 00:19:34,841 --> 00:19:35,908 Quizás tú. 399 00:19:38,578 --> 00:19:43,416 Mira, tal vez estoy recogiendo el olor equivocado o algo así, 400 00:19:43,450 --> 00:19:45,818 pero la forma en que sonríes cuando me hablas, 401 00:19:45,852 --> 00:19:50,257 es el tipo de sonrisa Recibo de personas que saben algo que no sé. 402 00:19:50,890 --> 00:19:53,660 Lo cual recibo mucho. 403 00:19:53,693 --> 00:19:58,665 O es el tipo de sonrisa recibo de las mujeres cuando les gusto. 404 00:19:59,966 --> 00:20:02,269 Lo cual no entiendo tanto. 405 00:20:02,302 --> 00:20:04,003 Bueno, no tanto mientras el otro sonríe. 406 00:20:04,036 --> 00:20:06,573 Veo. 407 00:20:06,606 --> 00:20:09,809 Bueno, dudo que se cualquier cosa no lo sabes. 408 00:20:11,010 --> 00:20:11,811 Ajá. 409 00:20:15,014 --> 00:20:15,848 Oh. 410 00:20:19,085 --> 00:20:21,554 ¿Nos vemos esta noche? Sí. 411 00:20:24,056 --> 00:20:25,292 Excelente. 412 00:20:33,333 --> 00:20:34,601 (TODOS CLAMANDO) 413 00:20:41,841 --> 00:20:43,042 ¿Cómo podría ¿Los dejaste entrar aquí? 414 00:20:43,075 --> 00:20:44,744 ¡Están molestos! 415 00:20:44,777 --> 00:20:48,415 WOOD: Esperen todos. ¡Todos tranquilos! 416 00:20:48,448 --> 00:20:51,784 Yo digo que nos reemplaces. Eso no será necesario. 417 00:20:51,818 --> 00:20:54,321 ¿Fue un asesinato o no? ¿Cómo murió Phil Banks? 418 00:20:54,354 --> 00:20:56,623 Por el momento, No tenemos ningún comentario oficial. 419 00:20:56,656 --> 00:20:58,691 Fue envenenado. 420 00:20:58,725 --> 00:20:59,992 Ginny. ¡Espera, espera! 421 00:21:00,026 --> 00:21:03,596 Están molestos. No me importa. 422 00:21:03,630 --> 00:21:04,831 ¿Qué pasa con las fotos, eh? 423 00:21:04,864 --> 00:21:06,499 Incluso él sabe sobre el... 424 00:21:06,533 --> 00:21:09,336 todo el mundo sabe Sobre las fotos pero yo. 425 00:21:09,369 --> 00:21:12,872 Amigos, por favor guarden silencio. Silencio, por favor. 426 00:21:12,905 --> 00:21:14,841 Estamos llamando a esto una investigación de homicidio. 427 00:21:14,874 --> 00:21:19,546 cuando hay es más información, Estoy seguro de que Ginny te lo dirá. 428 00:21:19,579 --> 00:21:21,080 Bueno, hasta entonces, ¿qué? 429 00:21:21,113 --> 00:21:23,783 Hasta entonces, cierren sus puertas. 430 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MOTOWN) 431 00:21:48,975 --> 00:21:51,778 ¿No son increíbles? Completamente. 432 00:21:53,780 --> 00:21:56,583 Eso es todo, Kenny. Mire hacia arriba. Eso es lo que quiero ser. 433 00:22:25,077 --> 00:22:28,147 Hola kim, tomas psicología y esas cosas en la escuela, ¿no? 434 00:22:28,180 --> 00:22:30,016 Sí. 435 00:22:30,049 --> 00:22:33,352 Bueno, ¿no es saludable? para que un chico se sienta atraído a una mujer mayor? 436 00:22:34,754 --> 00:22:36,823 ¿Cuánto mayor? No sé. 437 00:22:37,757 --> 00:22:39,091 Diez años, tal vez. 438 00:22:41,794 --> 00:22:44,431 ¿Esto significa el chico tiene ¿Un complejo de esófago? 439 00:22:45,231 --> 00:22:46,433 Edipo. 440 00:22:49,135 --> 00:22:53,906 Mira, Kenny, Te gusta Melanie, gran cosa. Solo escucha la canción. 441 00:22:53,940 --> 00:22:57,644 Creo que si realmente quiero psicoanalizarlo, te gustan sus pechos. 442 00:22:57,677 --> 00:23:00,980 Sí, tal vez. 443 00:23:10,990 --> 00:23:12,459 no lo sé de lo que estás hablando. 444 00:23:12,492 --> 00:23:14,827 Oh, creo que sí, Debbie. 445 00:23:14,861 --> 00:23:17,797 estamos hablando de Estás posando para el Sr. Banks. 446 00:23:17,830 --> 00:23:20,166 estamos hablando de tu relación con él. 447 00:23:20,199 --> 00:23:22,469 no tuve una relación con él. 448 00:23:25,472 --> 00:23:29,609 Debbie, lo sé. eres una joven muy agradable 449 00:23:29,642 --> 00:23:32,011 y una persona honesta. Lo lamento. 450 00:23:32,044 --> 00:23:33,680 ¿Podemos descartar? con los mimos aquí? 451 00:23:33,713 --> 00:23:35,482 esto es una investigación de asesinato. 452 00:23:35,515 --> 00:23:38,851 Maxine. Vamos, Jimmy. Ella está jugando con nosotros. 453 00:23:38,885 --> 00:23:40,953 Ella quería hacer esto aquí. en lugar de en su casa 454 00:23:40,987 --> 00:23:43,155 porque ella sabía muy bien las preguntas que estaríamos haciendo, 455 00:23:43,189 --> 00:23:45,525 preguntas que ella no quería su padre para escuchar. 456 00:23:45,558 --> 00:23:47,494 También espero que sepas También irás a la cárcel. 457 00:23:47,527 --> 00:23:49,529 ¡No hice nada! ¡Nos estás mintiendo! 458 00:23:49,562 --> 00:23:53,866 Eso es obstrucción a la justicia. vamos, mira estas fotos. 459 00:23:53,900 --> 00:23:55,602 Algo estaba pasando aquí. 460 00:23:55,635 --> 00:23:57,236 Ahora, tú tampoco cuéntanos todo, ¡o te reservamos! 461 00:23:57,269 --> 00:23:58,638 Salir. ¡Palanqueta! 462 00:23:58,671 --> 00:24:00,540 Maxine, sal de aquí ahora mismo. 463 00:24:01,541 --> 00:24:03,510 Bien, pero no puedes salvarla. 464 00:24:11,618 --> 00:24:13,052 Bueno, ella tiene razón, ya sabes. 465 00:24:15,988 --> 00:24:19,992 no hagas esto más duro contigo mismo de lo necesario. 466 00:24:20,026 --> 00:24:22,829 ¿Estabas teniendo una aventura? ¿Con el señor Banks? 467 00:24:22,862 --> 00:24:24,163 No sé. 468 00:24:26,132 --> 00:24:28,568 ¿Estabas teniendo sexo? ¿Con el señor Banks? 469 00:24:31,971 --> 00:24:32,839 Sí. 470 00:24:34,741 --> 00:24:36,709 ¿Quién más sabía sobre esto? ¿Lo sabía tu padre? 471 00:24:36,743 --> 00:24:38,678 papá no hizo nada ¡Al Sr. Banks! 472 00:24:38,711 --> 00:24:41,848 ¿Lo sabía? Tuve que decírselo. 473 00:24:41,881 --> 00:24:43,750 Era la única manera que podría conseguir el... 474 00:24:44,917 --> 00:24:45,952 ¿Conseguir qué? 475 00:24:50,122 --> 00:24:53,960 El aborto. El señor Banks me dejó embarazada. 476 00:25:02,635 --> 00:25:03,803 tu piensas ¿Debería invitarla a salir? 477 00:25:03,836 --> 00:25:06,539 Si te gusta, invítala a salir. 478 00:25:06,573 --> 00:25:08,240 Oficina del Sheriff. Es solo que ella es mayor ya sabes. 479 00:25:08,274 --> 00:25:09,542 El aborto fue hecho en Bahía Verde. 480 00:25:09,576 --> 00:25:11,544 También hicimos libertad condicional sobre el padre de Debbie. 481 00:25:11,578 --> 00:25:13,680 No tiene antecedentes. 482 00:25:13,713 --> 00:25:16,583 ¿Quieres que haga esto? ¿Podrías, por favor? Gracias. 483 00:25:16,616 --> 00:25:18,317 Danny Oulton estado disparando a los arrendajos azules 484 00:25:18,350 --> 00:25:21,353 en Mary Stokes baño para pájaros nuevamente. 485 00:25:21,387 --> 00:25:22,989 Kenny, sal ahí fuera. No me envíes. Vamos. 486 00:25:23,022 --> 00:25:26,158 No importa. Sal ahí fuera Confiscar el arma, atrapar a Danny. aquí después de la escuela. 487 00:25:26,192 --> 00:25:29,929 Quiero que arresten a ese hombre. ¿OMS? 488 00:25:29,962 --> 00:25:33,032 Carter Pike. Cortó a mi marido. Deberían meterlo en la cárcel. 489 00:25:33,065 --> 00:25:35,301 Tranquilízate, Marcia. No lo tomaré con calma. 490 00:25:35,334 --> 00:25:37,303 el servicio conmemorativo es esta tarde. 491 00:25:37,336 --> 00:25:39,371 quería un ataúd abierto y lo cortó todo. 492 00:25:39,405 --> 00:25:41,674 Autoricé la autopsia... nadie consiguió mi permiso para hacer esto! 493 00:25:41,708 --> 00:25:43,576 esto es una investigación de homicidio. Quería un ataúd abierto. 494 00:25:43,610 --> 00:25:45,377 Y tendrás eso. Carter dejó el cuerpo intacto, Marcia. 495 00:25:45,411 --> 00:25:46,979 Es muy minucioso. 496 00:25:47,013 --> 00:25:50,382 mi marido merece algo de dignidad. 497 00:25:50,416 --> 00:25:53,152 Marcia, lo sé. que horrible debe ser esto para ti, 498 00:25:53,185 --> 00:25:55,387 pero esto es una investigación de asesinato, 499 00:25:55,421 --> 00:25:56,956 y hay cosas tenemos que hacer 500 00:25:56,989 --> 00:25:59,191 y cosas que vas a hacer tenemos que dejarnos hacer. 501 00:25:59,225 --> 00:26:00,259 Por favor. 502 00:26:01,994 --> 00:26:04,163 ¿Sabes quién lo hizo? Todavía no. 503 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 Pero estamos progresando. 504 00:26:05,665 --> 00:26:06,933 Ahora ¿por qué no te vas a casa? Te llamaremos. 505 00:26:06,966 --> 00:26:09,802 Voy por ahí. Te dejaré. 506 00:26:09,836 --> 00:26:11,938 Ahí tienes. Vamos. 507 00:26:11,971 --> 00:26:14,106 Eso fue La madre de Danny Oulton. 508 00:26:14,140 --> 00:26:17,076 María Stokes poner un arrendajo azul muerto en su buzón. 509 00:26:17,109 --> 00:26:18,044 Kenny. Entiendo. 510 00:26:23,850 --> 00:26:27,920 GINNY: Departamento del Sheriff. Sí, señora. En camino. 511 00:26:27,954 --> 00:26:29,889 Gracias por tu llamada. 512 00:26:29,922 --> 00:26:31,590 ¿Qué pasa? 513 00:26:32,291 --> 00:26:33,960 Nada. 514 00:26:33,993 --> 00:26:36,062 Se siente mal por haberlo maltratado la chica Catón. 515 00:26:36,896 --> 00:26:37,764 Ginny. 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,933 Ella no nos hubiera dicho sobre el aborto 517 00:26:40,967 --> 00:26:42,802 si no hubieras sido el poli malo. 518 00:26:44,470 --> 00:26:46,939 Lo sé. ¿Sabes? 519 00:26:48,741 --> 00:26:50,042 Estoy bien, Jimmy. 520 00:27:02,789 --> 00:27:05,091 NIÑO 1: ¿A dónde vas? NIÑO 2: Es sólo un cobarde. 521 00:27:05,124 --> 00:27:08,260 Orinó por todo el informe. 522 00:27:08,294 --> 00:27:10,930 Oye, ahí está. NIÑO 1: Oye, ahí está. 523 00:27:10,963 --> 00:27:12,298 NIÑO 2: Aquí viene Zack. NIÑO 3: Oye, mira. 524 00:27:12,331 --> 00:27:14,433 Hola Zack, ¿Cómo están los pantalones hoy? 525 00:27:14,466 --> 00:27:17,003 ¿Bastante seco? Sí. 526 00:27:17,036 --> 00:27:19,772 Nos preguntábamos, ¿usas pañales desechables o de tela? 527 00:27:19,806 --> 00:27:21,640 NIÑO 2: Probablemente use el de dos capas, ¿eh? ¡Déjame en paz! 528 00:27:24,877 --> 00:27:26,713 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 529 00:27:28,180 --> 00:27:29,381 Nada. 530 00:27:29,415 --> 00:27:32,184 Ah, el hermano mayor. 531 00:27:32,218 --> 00:27:35,988 Oye, ¿son sus pañales? legados, ¿O consigue otros nuevos? 532 00:27:37,389 --> 00:27:39,291 ¿Están ustedes...? 533 00:27:39,325 --> 00:27:42,394 Lo siento, ¿podrías ¿Metendote con mi hermano aquí? 534 00:27:42,428 --> 00:27:43,730 ¿Qué vas a hacer? sobre eso? 535 00:27:43,763 --> 00:27:45,464 ¡Sí! ¡Sí! 536 00:27:45,497 --> 00:27:48,701 Bueno, podríamos sentarnos y hablar de ello, 537 00:27:48,735 --> 00:27:50,269 pero como el tiempo apremia... 538 00:28:01,247 --> 00:28:03,750 Vamos, Zack, vámonos. 539 00:28:05,217 --> 00:28:06,953 Métete la camisa. 540 00:28:09,321 --> 00:28:13,192 ¿Kárate? ¿Tus chicos saben kárate? 541 00:28:13,225 --> 00:28:15,227 Sí. Su padre les enseñó autodefensa. 542 00:28:15,261 --> 00:28:16,295 Veo. 543 00:28:17,830 --> 00:28:20,132 Sra. Brock, estoy seguro 544 00:28:20,166 --> 00:28:23,502 esta investigación de asesinato ha sido una gran carga sobre tu marido. 545 00:28:23,535 --> 00:28:27,373 Y ese tipo de estrés se puede sentir por los chicos en casa. 546 00:28:27,406 --> 00:28:29,508 Disculpe. ¿Estás acostado? la responsabilidad de esto 547 00:28:29,541 --> 00:28:31,010 ¿Sobre Matthew y Zack? 548 00:28:31,043 --> 00:28:33,846 Eso no quiere decir No hay provocación. 549 00:28:33,880 --> 00:28:37,149 Pero tengo cuatro hijos en la enfermería de la escuela ahora mismo. 550 00:28:37,183 --> 00:28:40,352 ¿Quién debería saberlo mejor? que elegir en un niño más pequeño. 551 00:28:40,386 --> 00:28:44,123 Lo siento, Sr. Oslo, Mateo se equivocó ayer para acusar al Sr. Fairfield, 552 00:28:44,156 --> 00:28:46,793 y él estaba fuera de lugar con esa bomba de papa, también, 553 00:28:46,826 --> 00:28:49,061 pero cuando se trata de levantarse para su hermano pequeño 554 00:28:49,095 --> 00:28:52,498 contra cuatro matones de sexto grado, Yo lo respaldo. 555 00:28:52,531 --> 00:28:54,100 fuiste muy rapido Llámeme, Sr. Oslo. 556 00:28:54,133 --> 00:28:56,002 ¿Por qué no llamas a las madres? de esos otros chicos? 557 00:28:56,035 --> 00:28:59,371 Estoy seguro de que los estaré viendo, ya sea que llame o no. 558 00:28:59,405 --> 00:29:01,273 Bien. puedes decirles si tienen un problema, 559 00:29:01,307 --> 00:29:04,877 me pueden hacer una visita. Yo también sé un poco de kárate. 560 00:29:04,911 --> 00:29:06,478 Vamos, muchachos. 561 00:29:14,586 --> 00:29:16,422 No, no, no. Esto no fue un aficionado. 562 00:29:16,455 --> 00:29:19,025 nicotina líquida, incluso si una gota solo toca tu piel, 563 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 boom, muerto, hecho. 564 00:29:20,827 --> 00:29:23,762 Los hacks no manejan estas cosas. 565 00:29:25,397 --> 00:29:27,299 Acércate a mi hija nunca más y yo... 566 00:29:27,333 --> 00:29:29,135 ¿Qué harás, Mike? ¿Mátame? 567 00:29:29,168 --> 00:29:31,303 Yo no maté a Phil Banks. Creo que lo hiciste. 568 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Carretero. 569 00:29:32,571 --> 00:29:33,806 Eres farmacéutico, ya sabes productos químicos, 570 00:29:33,840 --> 00:29:35,474 estabas detrás del escenario en la obra. Carretero. 571 00:29:35,507 --> 00:29:38,110 Léame mis derechos entonces, ¡Maldita sea! Pero mantente alejado de Debbie. 572 00:29:38,144 --> 00:29:41,380 no tengo que hacerlo Lee tus derechos, Mike. No voy a arrestarte todavía. 573 00:29:41,413 --> 00:29:43,615 Tú conoces la ley ya conoces el juego. 574 00:29:43,649 --> 00:29:46,018 ¿Te diré qué? me gustaría configurar Pero un polígrafo. 575 00:29:46,052 --> 00:29:48,054 Haz lo que quieras. 576 00:29:48,087 --> 00:29:51,123 Pero no te atrevas aterrorizar a mi hija. 577 00:29:51,157 --> 00:29:53,325 Creo que lo hizo, Jimmy. Carretero. 578 00:29:53,359 --> 00:29:55,094 Si hubiera sido yo, 579 00:29:55,127 --> 00:29:56,829 ¿realmente piensas hubiera sido tan lindo, tan indoloro? 580 00:29:56,863 --> 00:29:59,131 ¿Crees eso? Ese hijo de puta... 581 00:30:01,067 --> 00:30:03,369 Esa era mi hija mi pequeña. 582 00:30:03,402 --> 00:30:06,272 Lo habría destrozado. le hubiera hecho daño, Yo hubiera... 583 00:30:07,406 --> 00:30:09,275 Le habría hecho daño. 584 00:30:17,216 --> 00:30:21,220 "pilar" Es un término tan impersonal. 585 00:30:21,253 --> 00:30:25,157 "Pilar", piensas en un montante, algo frío y duro. 586 00:30:28,227 --> 00:30:31,430 Pero Phil Banks fue un pilar de esta comunidad, 587 00:30:31,463 --> 00:30:33,966 y el era cualquier cosa pero frío y duro. 588 00:30:34,000 --> 00:30:36,435 Él es ambas cosas ahora. 589 00:30:36,468 --> 00:30:39,505 Ya sabes, antes de acudir al servicio, 590 00:30:39,538 --> 00:30:42,608 quisiera llamar algunas personas quien mejor conocía a Phil. 591 00:30:42,641 --> 00:30:46,512 ¿La trajiste a un funeral? ¿Esta es tu gran cita? 592 00:30:46,545 --> 00:30:50,049 Bueno, ella trabaja de noche. no tuve muchas opciones. 593 00:30:50,082 --> 00:30:55,087 Primero, su coprotagonista en ese maravilloso musical 594 00:30:55,121 --> 00:30:57,523 que se detuvo tan abruptamente sobre el fallecimiento de Phil, 595 00:30:57,556 --> 00:30:59,325 Señorita Julie Boles. 596 00:31:00,292 --> 00:31:01,193 Julio. 597 00:31:04,130 --> 00:31:07,333 Apuesto a que encuentra una excusa cantar Mirar. 598 00:31:12,438 --> 00:31:13,605 Me encantaba Phil Banks. 599 00:31:15,607 --> 00:31:19,445 No físicamente, por supuesto, sino espiritualmente. 600 00:31:19,478 --> 00:31:23,049 gastamos mucho tiempo juntos durante los ensayos, 601 00:31:23,082 --> 00:31:26,152 ayudándose unos a otros con nuestras canciones. Era un hombre tan generoso. 602 00:31:31,123 --> 00:31:35,227 La cancion mia que él amaba más fue Sobre el arcoiris. 603 00:31:37,663 --> 00:31:41,300 porque phil estaba maquillada Al principio del Acto I, 604 00:31:41,333 --> 00:31:45,237 él realmente nunca llegó a escucha la cancion la noche en que falleció. 605 00:31:48,207 --> 00:31:50,409 me gustaria cantarlo para él ahora. 606 00:31:50,442 --> 00:31:51,643 Te lo dije. Tienes que estar bromeando. 607 00:31:53,279 --> 00:31:55,014 (CANTANDO SOBRE EL ARCO IRIS) 608 00:32:44,363 --> 00:32:47,366 Señorita Marino, solo queria decir gracias 609 00:32:47,399 --> 00:32:48,634 por organizar anoche. 610 00:32:48,667 --> 00:32:52,371 Yo también quiero que sepas fue lo más destacado de mi vida hasta ahora. 611 00:32:52,404 --> 00:32:53,605 ¿En realidad? 612 00:32:53,639 --> 00:32:55,607 En el fondo, siempre he querido ser un Supremo. 613 00:32:55,641 --> 00:32:58,277 Nací demasiado tarde. Y demasiado blanco. 614 00:32:58,310 --> 00:33:01,047 Eso es racista, Kenny. Eres demasiado bueno para él. 615 00:33:02,448 --> 00:33:04,816 Oye, tengo una idea. 616 00:33:04,850 --> 00:33:07,219 ¿Por qué no baja al club durante el almuerzo un día? 617 00:33:07,253 --> 00:33:08,754 Digamos el jueves. Debería estar tranquilo. 618 00:33:08,787 --> 00:33:10,556 ¿Por qué? 619 00:33:10,589 --> 00:33:13,192 ¿Por qué? porque vas a cantar una canción con la banda, por eso. 620 00:33:13,225 --> 00:33:15,027 Salir. 621 00:33:15,061 --> 00:33:17,729 Oye, si hay un Supremo en algún lugar profundo, La encontraré. 622 00:33:19,131 --> 00:33:20,432 Voy a estar allí. 623 00:33:26,472 --> 00:33:28,074 Eres una dama realmente agradable, Melania. 624 00:33:32,444 --> 00:33:36,248 Ya sabes, tengo ganas de darte un beso o algo así, 625 00:33:36,282 --> 00:33:38,184 porque, ya sabes, Me siento atraído. 626 00:33:39,618 --> 00:33:41,120 Veo. 627 00:33:41,153 --> 00:33:45,257 Pero aquí no puedo. Soy un agente de la ley. 628 00:33:45,291 --> 00:33:48,260 Además, yo tambien tengo algo de miedo de besarte. 629 00:33:48,294 --> 00:33:49,728 ¿Por qué? 630 00:33:49,761 --> 00:33:52,498 Bueno, es... No soy bueno en eso. 631 00:33:53,865 --> 00:33:57,569 es como si tuviera este mal embrague, más o menos. 632 00:33:57,603 --> 00:34:01,039 En cierto modo voy desde el primero, directo al cuarto, ya sabes. 633 00:34:02,674 --> 00:34:04,510 Me siento como calentado, y entonces... 634 00:34:04,543 --> 00:34:07,513 si, tengo el mismo problema yo mismo. 635 00:34:07,546 --> 00:34:09,515 Probablemente mejor Aquí no nos besamos. 636 00:34:11,117 --> 00:34:14,253 Esto es lo que estoy pensando. Bien entonces. ¿Estamos de acuerdo? 637 00:34:15,521 --> 00:34:16,522 Acordado. 638 00:34:20,259 --> 00:34:21,693 ¿Vas a qué? 639 00:34:21,727 --> 00:34:23,162 No puedo esperar por ustedes para ponerse al día. 640 00:34:23,195 --> 00:34:25,097 Esta ciudad está lista estallar en pánico. 641 00:34:25,131 --> 00:34:27,599 Este es un caso local. la policia estatal no tiene autoridad. 642 00:34:27,633 --> 00:34:29,601 Y el departamento local No puedo romperlo. 643 00:34:29,635 --> 00:34:31,170 Estamos progresando. 644 00:34:31,203 --> 00:34:32,504 ¿Qué avances? 645 00:34:32,538 --> 00:34:34,706 ¿Sospechas de Mike Caton? ese es tu progreso. 646 00:34:34,740 --> 00:34:36,342 Ni siquiera has conseguido Aún no hay pruebas contundentes. 647 00:34:36,375 --> 00:34:37,476 ¡Lo conseguiremos! ¿Cuando? 648 00:34:37,509 --> 00:34:40,446 Llamas a la policía estatal. entonces verás pánico. 649 00:34:40,479 --> 00:34:42,781 Soy el alcalde. tengo un deber para proteger esta ciudad. 650 00:34:42,814 --> 00:34:44,383 Sólo vas a alimentar la histeria. 651 00:34:44,416 --> 00:34:46,285 No me importa. 652 00:34:46,318 --> 00:34:49,155 Te daré un día más. Después de eso, Haré lo que tengo que hacer. 653 00:35:07,373 --> 00:35:08,274 Ey. 654 00:35:12,878 --> 00:35:13,812 Tarde. 655 00:35:15,481 --> 00:35:17,583 Hola. Hola. 656 00:35:17,616 --> 00:35:19,318 El alcalde dice si no hago un arresto, 657 00:35:19,351 --> 00:35:20,586 él va a llamar la policía estatal. 658 00:35:21,853 --> 00:35:22,854 Voy a darme un baño. 659 00:35:25,524 --> 00:35:26,758 ¿Cómo está todo aquí? 660 00:35:26,792 --> 00:35:28,894 Bueno, el de tu hija. Voy a convertirme en un supremo. 661 00:35:28,927 --> 00:35:31,197 y los chicos continuaron una juerga de kung fu. 662 00:35:31,230 --> 00:35:32,631 Y había un sobre en la puerta 663 00:35:32,664 --> 00:35:34,366 que contiene un pájaro muerto y una nota que dice, 664 00:35:34,400 --> 00:35:36,202 "Yo pago mis impuestos." Eso es bueno. 665 00:36:02,561 --> 00:36:04,363 (TOCANDO BANJOS DE DUELO) 666 00:36:07,766 --> 00:36:08,534 (TOCANDO EL TROMBÓN) 667 00:36:40,866 --> 00:36:41,933 (EXCLAMA) 668 00:36:45,337 --> 00:36:46,538 Necesitaba eso. 669 00:36:48,540 --> 00:36:49,875 ¿Qué estás haciendo? despierto tan tarde, ¿eh? 670 00:36:49,908 --> 00:36:51,410 Esperando por ti. 671 00:36:52,578 --> 00:36:55,814 bueno ya estoy en casa y la espera ha terminado. 672 00:36:57,816 --> 00:37:00,952 Y te vas a ir a dormir. 673 00:37:00,986 --> 00:37:02,388 ¿Ya atrapaste al asesino? 674 00:37:02,421 --> 00:37:03,489 Uh-uh. 675 00:37:03,522 --> 00:37:05,457 Pero lo harás, ¿verdad? 676 00:37:05,491 --> 00:37:07,359 Ah, claro. 677 00:37:07,393 --> 00:37:09,961 se lo dije a todos en la escuela lo atraparías. 678 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 Attaboy. 679 00:37:13,031 --> 00:37:14,300 Esta semana. 680 00:37:15,801 --> 00:37:17,002 Ah, okey. 681 00:37:17,035 --> 00:37:18,504 (PITIDO DEL BUSCADOR) 682 00:37:18,537 --> 00:37:22,408 Ah, lo siento. no lo sé quien podría ser. 683 00:37:23,675 --> 00:37:25,411 Buenas noches, Zack. Buenas noches, mamá. 684 00:37:29,848 --> 00:37:31,750 Buenas noches, Bopper. Buenas noches, papá. 685 00:37:38,056 --> 00:37:40,292 Sé que esto no es técnicamente una emergencia, pero... 686 00:37:40,326 --> 00:37:41,527 JILL: Oh, está bien. 687 00:37:44,029 --> 00:37:47,499 Sobre psiquiatría, creo que Realmente necesito hablar. 688 00:37:47,533 --> 00:37:49,468 Bueno. 689 00:37:49,501 --> 00:37:50,836 pero no quiero alguien para saber 690 00:37:50,869 --> 00:37:52,471 Estoy viendo a un psiquiatra. Dios mío. 691 00:37:53,839 --> 00:37:55,040 ¿Esto sería...? 692 00:37:56,375 --> 00:37:57,976 Sería confidencial, ¿verdad? 693 00:37:58,009 --> 00:38:00,612 Oh sí. Privilegio médico-paciente es sagrado para mí. 694 00:38:00,646 --> 00:38:03,014 Nada saldría de esta habitación. Sentarse. 695 00:38:03,048 --> 00:38:04,683 Ni siquiera decirle a tu propia familia? 696 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Oh, especialmente la familia. 697 00:38:07,386 --> 00:38:09,321 Bueno. 698 00:38:09,355 --> 00:38:12,624 Entonces solo voy a decir esto antes de que explote. 699 00:38:14,593 --> 00:38:17,396 Maté a mi marido. 700 00:38:17,429 --> 00:38:19,898 me entere de el y ese adolescente. 701 00:38:19,931 --> 00:38:21,367 Lo envenené. 702 00:38:24,035 --> 00:38:27,706 Marcia. no lo sé si puedo vivir conmigo mismo. 703 00:38:27,739 --> 00:38:31,477 Pero después de lo que hizo, yo no estaba ir a vivir con él. 704 00:38:31,510 --> 00:38:33,512 el no merecia vivir en absoluto. 705 00:38:34,380 --> 00:38:36,382 Lo siento mucho. 706 00:38:36,415 --> 00:38:39,050 No me habia hecho el amor en más de siete años. 707 00:38:41,019 --> 00:38:43,589 Me acabo de dar cuenta el era un impotente pequeño sapo. 708 00:38:43,622 --> 00:38:47,393 Pero no. deseo que había sufrido más. 709 00:38:48,960 --> 00:38:52,431 Bueno, ahora dijiste él era todo para ti, 710 00:38:52,464 --> 00:38:54,800 Phil y la porcelana. Odio esa maldita china. 711 00:38:56,702 --> 00:38:58,169 cada vez Me enfado por cualquier cosa 712 00:38:58,203 --> 00:39:00,472 Phil me compraría otra pieza. 713 00:39:00,506 --> 00:39:02,173 Eso es lo que pensó. 714 00:39:02,207 --> 00:39:07,479 Que estupidez, un plato, podría mantenerme feliz. 715 00:39:07,513 --> 00:39:08,914 el probablemente compré el juego de café 716 00:39:08,947 --> 00:39:10,416 el dia empezó a dormir con... 717 00:39:13,084 --> 00:39:16,455 No me iba a quedar sentado en casa con los platos, Jill, 718 00:39:16,488 --> 00:39:20,459 mientras el estaba teniendo sexo con pequeños estudiantes núbiles de primer año. 719 00:39:20,492 --> 00:39:23,161 yo no iba a terminar solo con los platos. 720 00:39:23,194 --> 00:39:26,097 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 721 00:39:31,737 --> 00:39:33,572 Esto realmente es un privilegio, ¿verdad? 722 00:39:35,707 --> 00:39:38,109 Sí. Es un privilegio. 723 00:39:44,215 --> 00:39:45,551 ¿Tengo que ir a la cárcel? 724 00:39:45,584 --> 00:39:47,453 Sólo vamos a hablar, Harold. Muévelo. 725 00:39:48,820 --> 00:39:51,457 ¿Qué está pasando ahí? Realmente no puedo decirlo. 726 00:39:55,561 --> 00:39:57,929 ¿Tu cabello es castaño? Sí. 727 00:39:59,931 --> 00:40:01,767 ¿Tu nombre es Michael? 728 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Sí. 729 00:40:06,772 --> 00:40:08,874 ¿Phillip Banks embarazar a tu hija? 730 00:40:10,542 --> 00:40:11,477 Sí. 731 00:40:12,711 --> 00:40:15,847 ¿Tus ojos son verdes? No. 732 00:40:17,783 --> 00:40:20,586 ¿Mataste a Phillip Banks? No. 733 00:40:24,089 --> 00:40:26,792 ¿Los Medias Rojas juegan béisbol? Sí. 734 00:40:28,527 --> 00:40:31,029 ¿Le inyectaste a Phillip Banks? con veneno? 735 00:40:32,831 --> 00:40:33,932 No. 736 00:40:37,168 --> 00:40:40,506 Kenny, creo será mejor que entres aquí por sólo un segundo. 737 00:40:40,539 --> 00:40:41,439 ¿Qué? 738 00:40:48,547 --> 00:40:51,750 Está bien, Harold. me gustarias decirle al oficial Lacos 739 00:40:51,783 --> 00:40:53,685 lo que me dijiste. 740 00:40:53,719 --> 00:40:55,721 me acosté por una Hermana de Contrición. 741 00:40:55,754 --> 00:40:57,489 ¿Qué? 742 00:40:57,523 --> 00:40:59,958 No tu amigo, la otra, Myra. 743 00:40:59,991 --> 00:41:01,527 No lo creo. 744 00:41:01,560 --> 00:41:03,595 no lo podía creer mientras sucedía. 745 00:41:03,629 --> 00:41:06,064 ¿Qué, y estás diciendo? que pagaste dinero para este sexo? 746 00:41:06,097 --> 00:41:08,233 ¿Saldrá en los periódicos? 747 00:41:08,266 --> 00:41:10,702 Mira, tengo declaraciones. de otros cuatro patrocinadores 748 00:41:10,736 --> 00:41:12,971 quien dice eso el gerente les propuso. 749 00:41:13,004 --> 00:41:16,074 No creo nada de esto. No, no lo hago. 750 00:41:16,107 --> 00:41:19,144 Bien por usted. ¡Cállate, Harold! 751 00:41:19,177 --> 00:41:21,747 ¿Por qué vienes? ¿Decirle esto al Sheriff? 752 00:41:21,780 --> 00:41:23,782 Se lo digo a todo el mundo. 753 00:41:23,815 --> 00:41:25,817 voy a ir a hablar con ellos y veré qué puedo descubrir. 754 00:41:25,851 --> 00:41:27,686 No, hablaré con ellos. No. 755 00:41:27,719 --> 00:41:30,556 Pero eso podría ser un conflicto de intereses... Dije que hablaré con ellos. 756 00:41:30,589 --> 00:41:32,190 Kenny, no creo esa es una buena idea. 757 00:41:32,223 --> 00:41:33,825 JIMMY: Kenny. Tengo que irme. 758 00:41:33,859 --> 00:41:36,795 No, quédate aquí. Max, entra aquí. 759 00:41:36,828 --> 00:41:38,096 ¿Qué pasó? 760 00:41:40,265 --> 00:41:42,668 Caton falló el polígrafo. ¿En realidad? 761 00:41:42,701 --> 00:41:44,603 ¿Lo hizo? Ni siquiera cerca. 762 00:41:44,636 --> 00:41:45,671 Bueno, ¿por qué lo dejaste ir? 763 00:41:45,704 --> 00:41:47,005 Los polígrafos no son infalibles 764 00:41:47,038 --> 00:41:48,206 y no son admisibles. 765 00:41:48,239 --> 00:41:50,241 Bueno, tenemos el asunto. 766 00:41:50,275 --> 00:41:53,545 y su familiaridad con drogas. Él estuvo presente en el lugar. 767 00:41:53,579 --> 00:41:55,814 Sí, y él sabía sobre Phillip Banks condición del corazón. 768 00:41:55,847 --> 00:41:57,215 el estaba llenando las prescripciones. 769 00:41:57,248 --> 00:41:59,184 Fue el crimen perfecto. 770 00:41:59,217 --> 00:42:01,352 Los bancos caen en medio del espectáculo, justo delante de todos. 771 00:42:01,386 --> 00:42:03,121 ¿Quién no pensaría ¿infarto de miocardio? 772 00:42:03,154 --> 00:42:04,690 No deberías haberle dejado Sólo vete, Jimmy. 773 00:42:04,723 --> 00:42:07,659 Lo dejé irse, Kenny. porque quiero hacer el arresto en la farmacia. 774 00:42:07,693 --> 00:42:09,995 De esa manera podemos buscar el lugar sin esperar una orden judicial. 775 00:42:10,028 --> 00:42:11,763 Tal vez podamos aparecer la nicotina. 776 00:42:11,797 --> 00:42:14,165 Bueno, todavía vamos a necesitar una orden para los cuartos traseros. 777 00:42:14,199 --> 00:42:17,736 Según el Tribunal Rehnquist, Me arriesgaré. 778 00:42:17,769 --> 00:42:20,706 Bien, es la hora del almuerzo. Él volverá en la farmacia en una hora. 779 00:42:20,739 --> 00:42:23,041 No puedo creer a Mike Caton. podría ser capaz de asesinar. 780 00:42:23,074 --> 00:42:25,276 Tiene mucho odio. 781 00:42:25,310 --> 00:42:30,115 la unica razon el es boticario es porque falló el examen cuatro veces. 782 00:42:30,148 --> 00:42:34,686 Su padre abogado lo repudió por eso. Su esposa lo dejó hace 12 años. 783 00:42:34,720 --> 00:42:37,623 Y ahora esto, un maestro de escuela duerme con su hija. 784 00:42:39,057 --> 00:42:40,792 Casi siento pena por él. 785 00:42:40,826 --> 00:42:42,594 No. 786 00:42:42,628 --> 00:42:45,296 No importa cuál sea el puntaje, no lo resuelves con asesinato. 787 00:42:49,234 --> 00:42:51,703 (CANTANDO A DONDE SE FUE NUESTRO AMOR) 788 00:42:51,737 --> 00:42:54,272 *Bebé no me dejes 789 00:42:54,305 --> 00:42:57,175 * Ooh, por favor no me dejes 790 00:42:58,243 --> 00:43:02,047 *Todo solo 791 00:43:02,080 --> 00:43:06,284 *Tengo esto ardiendo, ardiendo, sentimiento de anhelo... * 792 00:43:06,317 --> 00:43:07,653 Está bien, detente. 793 00:43:11,389 --> 00:43:16,061 kimberly, no lo intentes y darle sexo. Simplemente no se siente genuino. 794 00:43:16,094 --> 00:43:18,429 Diana Ross siempre lo pone sexy. Ella siempre... 795 00:43:18,463 --> 00:43:21,933 Diana Ross Canta como Diana Ross. Tienes que ser Kimberly Brock. 796 00:43:22,868 --> 00:43:24,102 Usa tu inocencia. 797 00:43:25,336 --> 00:43:28,239 Ya sabes, sé real. ¿Bueno? 798 00:43:28,273 --> 00:43:31,977 De nuevo, dos, tres, cuatro, uno, dos. 799 00:43:32,010 --> 00:43:34,980 * Ooh, por favor no me dejes 800 00:43:35,914 --> 00:43:38,383 *Todo solo 801 00:43:40,151 --> 00:43:42,821 * tengo esto ardiendo, ardiendo 802 00:43:42,854 --> 00:43:45,023 * Anhelo sintiendo dentro de mí 803 00:43:45,056 --> 00:43:46,124 Hola. Hola. 804 00:43:47,859 --> 00:43:49,094 ¿Puedo hablar contigo a solas? por un segundo? 805 00:43:50,195 --> 00:43:51,629 Es importante. 806 00:43:53,699 --> 00:43:55,066 * Llegaste a mi corazón 807 00:43:55,100 --> 00:43:57,002 Genial. Sigue adelante. 808 00:43:57,903 --> 00:44:01,039 *Tan tiernamente 809 00:44:01,072 --> 00:44:03,108 * Con un amor ardiente 810 00:44:04,743 --> 00:44:07,478 *Que pica como una abeja 811 00:44:07,512 --> 00:44:09,815 Entonces, ¿qué haces? esperas que diga? 812 00:44:09,848 --> 00:44:11,850 La verdad. 813 00:44:11,883 --> 00:44:13,852 ¿Se acostó con él? por dinero? 814 00:44:15,353 --> 00:44:16,254 Sí. 815 00:44:18,089 --> 00:44:20,391 ¿Y? ¿Qué pasa contigo? 816 00:44:22,861 --> 00:44:24,896 No soy mi hermana. 817 00:44:24,930 --> 00:44:28,499 Pero déjame decirte algo, No me avergüenzo de ella. No lo soy. 818 00:44:28,533 --> 00:44:31,502 Bueno, deberías serlo. 819 00:44:31,536 --> 00:44:34,505 Fácil para ti, vives aquí en su ciudad natal, Estados Unidos. 820 00:44:34,539 --> 00:44:36,908 no sabes nada sobre mi. 821 00:44:36,942 --> 00:44:39,510 creciendo, me metí en más problemas de lo que jamás sabrás. 822 00:44:39,544 --> 00:44:41,780 No soy ningún santo. 823 00:44:41,813 --> 00:44:44,883 Pero eso no cambiar el hecho que tu hermana es una puta. 824 00:44:48,820 --> 00:44:52,323 A los 17 años, estábamos en el quiosco de música, 825 00:44:52,357 --> 00:44:55,460 portadas de revistas, conducía en limusinas. Nosotros lo éramos. 826 00:44:56,862 --> 00:45:00,131 Y un día ya no lo estábamos. 827 00:45:00,165 --> 00:45:04,035 Durante los últimos 18 años, hemos estado tratando de regresar lo que teníamos cuando éramos adolescentes. 828 00:45:05,804 --> 00:45:08,306 Bueno, estrategia interesante. tu hermana tiene. 829 00:45:08,339 --> 00:45:11,409 Myra tiene $14.000 ahorrados. 830 00:45:11,442 --> 00:45:15,280 Cuando lleguemos a 20, podemos permitirnos el lujo dos semanas de tiempo de estudio. 831 00:45:15,313 --> 00:45:16,948 planeamos para grabar otro disco. 832 00:45:16,982 --> 00:45:20,018 realmente piensas vas a volver? 833 00:45:20,051 --> 00:45:22,387 viajas alrededor jugando en salas de billar. 834 00:45:22,420 --> 00:45:26,124 Tu hermana se está vendiendo. ¿Qué diablos? ¿Llamas a eso, Melanie? 835 00:45:26,157 --> 00:45:28,994 MYRA: Desesperación. 836 00:45:29,027 --> 00:45:32,931 De qué están hechos los sueños. ya sabes ¿Por qué elegimos jugar en Roma? 837 00:45:34,565 --> 00:45:36,467 Porque pensamos este pueblo es tan pequeño, 838 00:45:36,501 --> 00:45:38,069 incluso nosotros podríamos hacer uno o dos titulares. 839 00:45:39,437 --> 00:45:41,439 Entonces, ¿qué pasa? 840 00:45:41,472 --> 00:45:45,276 El día que lleguemos, Roma, Wisconsin tiene su primer gran asesinato en una década. 841 00:45:46,845 --> 00:45:49,080 topado con las últimas páginas de nuevo. 842 00:45:49,114 --> 00:45:51,850 Parece que te han rechazado un poquito más lejos De lo que usted sabe, señora. 843 00:45:51,883 --> 00:45:54,152 ¿Quieres arrestarme? adelante. 844 00:45:54,185 --> 00:45:56,054 En cuanto a mi hermana, 845 00:45:56,087 --> 00:45:57,956 la única regla que rompió es el mas grande 846 00:45:57,989 --> 00:46:00,325 para viajar cantantes de discotecas. 847 00:46:00,358 --> 00:46:02,493 ella se olvidó de Deja su corazón en el autobús. 848 00:46:11,569 --> 00:46:13,338 MAXINE: Tienes derecho permanecer en silencio. 849 00:46:13,371 --> 00:46:15,841 cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra. 850 00:46:15,874 --> 00:46:17,308 tienes el derecho a un abogado. Si no puedes permitirte uno... 851 00:46:17,342 --> 00:46:18,309 Conozco mis derechos. 852 00:46:20,311 --> 00:46:22,013 Tenías que hacerlo en público. ¿No es así, Brock? 853 00:46:22,047 --> 00:46:23,181 Tenías que hacerlo aquí. 854 00:46:23,214 --> 00:46:24,482 Mételo en el coche. 855 00:46:24,515 --> 00:46:26,117 Vamos. 856 00:46:28,486 --> 00:46:32,323 Papá. Está bien, cariño. 857 00:46:32,357 --> 00:46:34,893 No te preocupes. Todo va a estar bien. 858 00:46:34,926 --> 00:46:36,327 Llévatelo, Maxine. 859 00:46:36,361 --> 00:46:37,428 MAXINA: Vamos. 860 00:46:42,033 --> 00:46:43,401 ¿Necesitas algo? 861 00:46:44,535 --> 00:46:46,171 Como te voy a preguntar. 862 00:47:04,189 --> 00:47:06,958 REPORTERO MASCULINO: Farmacéutico del pueblo Michael Caton fue, de hecho, arrestado. 863 00:47:06,992 --> 00:47:08,459 Será acusado mañana. 864 00:47:08,493 --> 00:47:09,660 REPORTERA: ...un miembro de el comité escolar, 865 00:47:09,694 --> 00:47:12,230 Roma está en shock que podría haber matado... 866 00:47:12,263 --> 00:47:13,731 REPORTERO MASCULINO 2: ...teniendo una aventura sexual con la hija del acusado. 867 00:47:13,764 --> 00:47:15,466 la acusación tendrá lugar mañana por la tarde. 868 00:47:26,011 --> 00:47:28,914 ¿Podrías mantenerlo bajo? tengo un show hacer al otro lado de la ciudad. 869 00:47:28,947 --> 00:47:31,917 ¿Qué estás haciendo aquí? Soy un chivato. 870 00:47:33,684 --> 00:47:35,053 ¿Estás bien? 871 00:47:35,720 --> 00:47:37,055 Sí, yo... 872 00:47:38,323 --> 00:47:39,925 Me gusta disparar. 873 00:47:41,192 --> 00:47:43,929 Pésimo en matemáticas bueno con las armas. 874 00:47:45,430 --> 00:47:46,531 Muerto. 875 00:47:46,564 --> 00:47:47,966 Sabes, tengo una confesión. 876 00:47:49,567 --> 00:47:54,205 Me encanta que seas policía. Me encanta el uniforme, el poder, 877 00:47:55,173 --> 00:47:56,341 todo. 878 00:47:59,310 --> 00:48:00,645 Será mejor que te vayas. 879 00:48:03,381 --> 00:48:05,116 Estoy sintiendo mi embrague empezando a bombear. 880 00:48:07,152 --> 00:48:10,621 Tu debilidad son las matemáticas. Lo mío es la autodisciplina. 881 00:48:17,628 --> 00:48:19,230 Oh, ese azufre. 882 00:48:25,170 --> 00:48:26,604 (GOLPE DEL MAZO) 883 00:48:26,637 --> 00:48:29,540 Número de caso 92634, 884 00:48:29,574 --> 00:48:32,410 Gente del condado de Hogan contra michael caton 885 00:48:32,443 --> 00:48:35,380 por los cargos de asesinato en primer grado. 886 00:48:35,413 --> 00:48:38,116 Douglas Wambaugh Para el acusado, Su Señoría. 887 00:48:38,149 --> 00:48:41,252 Saludos a ti y su excelente personal. 888 00:48:44,155 --> 00:48:46,124 ¿Renunciar a la lectura? Sí, señoría. 889 00:48:46,157 --> 00:48:48,759 Y en anticipación de mi aprendido la solicitud de libertad bajo fianza del hermano... 890 00:48:48,793 --> 00:48:50,561 Déjame preguntar primero. 891 00:48:50,595 --> 00:48:53,098 Perdóname. Soy un invitado en tu corte, 892 00:48:53,131 --> 00:48:55,133 y detesto excederme. 893 00:48:55,166 --> 00:48:58,103 Fianza de 500 dólares, señoría. Alternativa de $100,000 en efectivo. 894 00:48:58,136 --> 00:48:59,637 ¿Puedo recordarle, señoría, 895 00:48:59,670 --> 00:49:01,539 estamos en medio de una recesión. 896 00:49:01,572 --> 00:49:04,409 50.000 dólares en efectivo. Gracias, señoría. 897 00:49:04,442 --> 00:49:08,079 Y en este momento, yo estaría solicitando que el fiscal de distrito Wood 898 00:49:08,113 --> 00:49:09,247 ser recusado de este asunto. 899 00:49:09,280 --> 00:49:10,581 ¿Qué? 900 00:49:10,615 --> 00:49:14,119 Como ya sabemos, La trágica muerte del Sr. Banks ocurrió 901 00:49:14,152 --> 00:49:17,222 en esa maravillosa producción del Mago de Oz, 902 00:49:17,255 --> 00:49:21,559 tan elegantemente dirigido por Helen Parker, a quien veo sentado hoy en la sala del tribunal. 903 00:49:22,560 --> 00:49:23,794 ¿Helena? 904 00:49:23,828 --> 00:49:26,131 HUESO: Wambaugh, no me presiones. 905 00:49:28,566 --> 00:49:32,003 Ponte manos a la obra. Sí, señoría. 906 00:49:32,037 --> 00:49:34,572 Y el fiscal de distrito Wood estuvo en esta producción 907 00:49:34,605 --> 00:49:37,575 como alcalde de la ciudad de Munchkin. ¡No vi nada! 908 00:49:37,608 --> 00:49:39,510 el podria ser llamado como testigo. 909 00:49:39,544 --> 00:49:42,347 Moción denegada. Él puede procesar. 910 00:49:42,380 --> 00:49:45,816 Estoy fijando la fecha del juicio. para el 15 de enero. 911 00:49:45,850 --> 00:49:50,221 Todos los juicios previos presentado antes del 20 de diciembre. El secretario se ocupará de la fianza. 912 00:49:50,255 --> 00:49:52,723 Eso es todo. Todos afuera. Gracias, señoría. 913 00:49:58,729 --> 00:50:01,232 ¿Qué estás tratando de sacar? ¿descalificarme? 914 00:50:01,266 --> 00:50:03,768 Te estoy haciendo un favor, Barnaby. salvándote de parecer un idiota. 915 00:50:03,801 --> 00:50:05,203 Que lo es. 916 00:50:05,236 --> 00:50:06,471 Este es un juicio por asesinato. Wambaugh. 917 00:50:06,504 --> 00:50:08,406 ¿Lo intentarías? saliendo de las aguas residuales el tiempo suficiente para... 918 00:50:08,439 --> 00:50:09,674 ¿Quieres hablar tonterías? 919 00:50:09,707 --> 00:50:11,542 Consideremos este negro y heces parecidas a dulces 920 00:50:11,576 --> 00:50:13,211 estás llamando a un caso. ¡Fuera de mi vista! 921 00:50:13,244 --> 00:50:15,313 He visto flema de gripe con más sustancia. Está bien, está bien. 922 00:50:15,346 --> 00:50:18,316 Tienes un trato que ofrecer, Estoy escuchando. De lo contrario, cállate. 923 00:50:18,349 --> 00:50:20,418 Los cargos son infundados. 924 00:50:20,451 --> 00:50:22,753 Con el fin de evitar un juicio prolongado, 925 00:50:22,787 --> 00:50:25,156 que podría manchar la imagen de mi cliente, 926 00:50:25,190 --> 00:50:27,425 estaríamos dispuestos defenderse por un cargo menor. 927 00:50:27,458 --> 00:50:29,060 Dígalo. ¿Qué? 928 00:50:29,094 --> 00:50:32,430 Bueno, conduciendo bajo la influencia sería aceptable. 929 00:50:32,463 --> 00:50:34,199 Lo mataré. ¡Bernabé! 930 00:50:34,232 --> 00:50:35,866 Le pediría al Sheriff que tomara nota la propensión violenta de ese hombre. 931 00:50:35,900 --> 00:50:37,202 Eres engreído, ¡hijo de puta baboso! 932 00:50:37,235 --> 00:50:38,836 y yo pregunto eso el fiscal de distrito ser considerado sospechoso. 933 00:50:38,869 --> 00:50:39,637 ¡Bernabé! ¡Barnaby, detente! 934 00:50:42,273 --> 00:50:45,176 Ahora, cálmate. 935 00:50:45,210 --> 00:50:49,380 tomo eso como rechazo de nuestra oferta. Estoy decepcionado. 936 00:50:52,750 --> 00:50:53,718 Perdóname. 937 00:50:53,751 --> 00:50:54,819 HOMBRE: Sr. Wambaugh, ¿Ha habido un acuerdo de culpabilidad? 938 00:50:54,852 --> 00:50:56,787 MUJER: ¿Qué ofrecen? HOMBRE: ¿Va a declararse? 939 00:50:56,821 --> 00:50:59,657 Buena negociación, Barnaby. Muy hábil. 940 00:51:01,326 --> 00:51:02,127 Miel. 941 00:51:02,727 --> 00:51:03,761 Hola Jill. 942 00:51:08,666 --> 00:51:10,368 Vine a ver la acción, ¿eh? 943 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 Sí. 944 00:51:14,605 --> 00:51:16,441 Miel. ¿Qué? 945 00:51:16,474 --> 00:51:18,643 ¿De verdad crees ¿Mike Caton hizo esto? 946 00:51:18,676 --> 00:51:21,812 Por eso Lo arresté, sí. 947 00:51:21,846 --> 00:51:25,583 No sé. No creo... No lo sé. 948 00:51:29,154 --> 00:51:33,090 Él es el hombre, cariño. No hay duda al respecto. Él es el chico. 949 00:51:34,892 --> 00:51:36,594 Ahora vamos. Tenemos un recital al que ir. 950 00:51:48,539 --> 00:51:50,275 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 951 00:51:56,347 --> 00:51:57,715 Kenny. Ey. Hola, Sal. 952 00:52:02,287 --> 00:52:04,622 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el espectáculo? 953 00:52:04,655 --> 00:52:08,426 Pacino lo canceló. el esta permitido bajo su contrato. 954 00:52:08,459 --> 00:52:10,195 Bueno, ¿por qué lo canceló? 955 00:52:10,228 --> 00:52:12,663 porque con todo las cámaras de televisión en el juzgado, 956 00:52:12,697 --> 00:52:15,333 toda la ciudad saldrá en el noticiero de las 11:00. 957 00:52:15,366 --> 00:52:17,735 Y él calcula todos se quedarán en casa y míralo. 958 00:52:17,768 --> 00:52:20,305 ¿Por qué contratar? las hermanas de la contrición por 500 dólares 959 00:52:20,338 --> 00:52:21,739 cuando nadie va a venir? 960 00:52:22,707 --> 00:52:24,442 Más tarde. 961 00:52:24,475 --> 00:52:26,344 Nunca la llevarás ¡Aléjate de mí otra vez! 962 00:52:26,377 --> 00:52:28,413 ¡No, no! ¡No puedes llevártelo! 963 00:52:28,446 --> 00:52:30,448 ¡Está diciendo la verdad! 964 00:52:30,481 --> 00:52:32,683 ¡Él es mi abuelo! 965 00:52:32,717 --> 00:52:34,585 mi realmente y verdaderamente abuelo. 966 00:52:36,487 --> 00:52:39,690 Oye, oye, ¿Qué estás haciendo aquí? 967 00:52:39,724 --> 00:52:41,892 se suponía que conocer a melanie aquí después del espectáculo. 968 00:52:41,926 --> 00:52:44,729 Pero como fue cancelado, Vine ahora. 969 00:52:44,762 --> 00:52:46,364 Oh, ella no está aquí. 970 00:52:47,865 --> 00:52:49,434 (MUJER riendo) 971 00:52:49,467 --> 00:52:51,202 Bueno, ¿quién está ahí? Nadie. No entres ahí. 972 00:52:51,236 --> 00:52:52,503 No tienes orden judicial. 973 00:52:54,472 --> 00:52:55,640 PACINO: Oh, muchacho. 974 00:52:58,576 --> 00:52:59,944 Todos afuera. 975 00:53:00,911 --> 00:53:03,214 Boca abajo en el suelo. 976 00:53:03,248 --> 00:53:04,749 Ah, Kenny. Callarse la boca. 977 00:53:04,782 --> 00:53:07,918 Acabamos de empezar. Que gilipollas. 978 00:53:07,952 --> 00:53:10,621 ¡Al suelo, Harold! ¡Ambos, fuera! 979 00:53:14,492 --> 00:53:15,960 Estáis todos bajo arresto. 980 00:53:15,993 --> 00:53:17,262 Es un gitano. 981 00:53:19,664 --> 00:53:20,698 HAROLD: No está bien. 982 00:53:27,538 --> 00:53:29,407 (TOCANDO MÚSICA CLÁSICA) 983 00:53:42,820 --> 00:53:44,555 Él es el siguiente. Lo sé. 984 00:53:51,028 --> 00:53:54,432 Tan pronto como terminen, Tomarás asiento detrás de la cortina. 985 00:53:54,465 --> 00:53:55,833 Deja de tirarme. 986 00:54:00,505 --> 00:54:02,773 Vamos. 987 00:54:02,807 --> 00:54:05,976 "Vuelvo enseguida. ¡Hasta la vista, cariño! 988 00:54:08,979 --> 00:54:10,615 ¡Te están buscando! 989 00:54:10,648 --> 00:54:13,651 Probé Terminator, ¡pero no funcionaría! 990 00:54:13,684 --> 00:54:17,455 Tienes que estar bromeando. estas en el escenario ¡en tres minutos! 991 00:54:17,488 --> 00:54:20,625 (IMITANDO AL COMODÍN) "¿De dónde viene? ¿Todos esos juguetes maravillosos?" 992 00:54:21,426 --> 00:54:22,493 (Salpicaduras de orina) 993 00:54:22,527 --> 00:54:23,794 (suspiros) 994 00:54:23,828 --> 00:54:25,496 ¡Zachary Brock! 995 00:54:25,530 --> 00:54:27,565 Él se va. Él viene. Por favor vete. 996 00:54:27,598 --> 00:54:28,999 Escúchame, pequeño delincuente... 997 00:54:29,033 --> 00:54:30,668 Saldrá enseguida. Ahora vete. 998 00:54:30,701 --> 00:54:32,403 Soy hombre muerto. 999 00:54:32,437 --> 00:54:33,003 (LAVADO DEL URINARIO) 1000 00:54:38,042 --> 00:54:41,812 Zack, sólo voy a di esto una vez 1001 00:54:41,846 --> 00:54:44,014 y si quieres simplemente ignorarme adelante, 1002 00:54:44,048 --> 00:54:46,651 porque lo sé Soy una pésima influencia. ¿Qué? 1003 00:54:46,684 --> 00:54:49,687 Eres un gran trombón. El mejor. 1004 00:54:49,720 --> 00:54:51,622 ¿Psicoanalizar? Sin psicología. 1005 00:54:51,656 --> 00:54:53,791 Eres el mejor músico en la banda. 1006 00:54:53,824 --> 00:54:56,494 Pero nadie lo sabe. Deberían saberlo. 1007 00:54:56,527 --> 00:54:57,662 ¿Qué estás diciendo? 1008 00:54:57,695 --> 00:54:59,764 estoy diciendo esta es tu noche. 1009 00:54:59,797 --> 00:55:01,999 hay un montón de padres aburridos por ahí 1010 00:55:02,032 --> 00:55:05,503 listo para bostezar a su manera mediante un considerando más. 1011 00:55:05,536 --> 00:55:08,038 estoy diciendo deberías salir ahí y tocar esa cosa. 1012 00:55:08,072 --> 00:55:10,508 Juega como sólo tú sabes cómo. 1013 00:55:10,541 --> 00:55:11,642 ¿Crees? 1014 00:55:13,177 --> 00:55:16,080 Hazlo, Zack. Hazlo. 1015 00:55:28,526 --> 00:55:31,596 Jimmy, cuanto más lo pienso, 1016 00:55:31,629 --> 00:55:33,931 cuanto más estoy seguro Mike Catón No podía cometer un asesinato. 1017 00:55:33,964 --> 00:55:35,433 Oh, ¿quieres? dejar de obsesionarse? 1018 00:55:35,466 --> 00:55:37,067 no lo sé Lo que estás pensando, Jill. 1019 00:55:37,101 --> 00:55:40,037 Pero créeme, ¿vale? Conozco mi trabajo. 1020 00:55:40,905 --> 00:55:43,408 ¿Bueno? 1021 00:55:43,441 --> 00:55:46,811 Damas y caballeros, el siguiente paso es nuestro grupo de primaria jugando 1022 00:55:46,844 --> 00:55:48,713 una pieza popular ese es uno de mis favoritos. 1023 00:55:49,947 --> 00:55:51,782 Espero que sea uno de los tuyos. 1024 00:55:56,854 --> 00:55:59,457 (JUGANDO CUANDO LOS SANTOS IR A MARCHAR) 1025 00:56:06,931 --> 00:56:08,499 No puedo decirte cómo lo sé, 1026 00:56:08,533 --> 00:56:11,201 pero lo sé con certeza Mike Caton es inocente. 1027 00:56:11,235 --> 00:56:12,803 ¿Cómo lo sabes con certeza? 1028 00:56:12,837 --> 00:56:15,406 no puedo decir, pero confías en mí. 1029 00:56:15,440 --> 00:56:17,808 Alguien más mató a Phillip Banks. 1030 00:56:23,481 --> 00:56:24,815 (TOCANDO JAZZ EN SOLITARIO) 1031 00:56:45,069 --> 00:56:46,637 ¡Muy bien, Zack! 1032 00:56:47,972 --> 00:56:49,006 MUJER: ¡Bravo! 1033 00:56:50,675 --> 00:56:51,576 ¡Fantástico! 1034 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 HOMBRE: ¡Bravo! 1035 00:57:07,725 --> 00:57:09,594 MUJER: ¡Zack! ¡Bravo! 1036 00:57:11,128 --> 00:57:13,564 Pero no viste ¿Alguna transacción o intercambio? 1037 00:57:13,598 --> 00:57:16,066 No. No vi ninguna parte de el trato del dinero, no. 1038 00:57:16,100 --> 00:57:18,869 Bueno. Ahora mira, mira. 1039 00:57:18,903 --> 00:57:20,738 Con lo que ahora estás diciendo sobre Marcia Banks, 1040 00:57:20,771 --> 00:57:24,475 Sugiero que no traigamos cargos de prostitución contra estas chicas. 1041 00:57:24,509 --> 00:57:26,276 ¿Por qué? ¿Por qué? Bueno, está bien. 1042 00:57:26,310 --> 00:57:30,781 En primer lugar, todo lo que tenemos pruebas de, realmente, es sexo. 1043 00:57:30,815 --> 00:57:32,783 No tenemos pruebas. Vamos, vamos. 1044 00:57:32,817 --> 00:57:35,085 Mira, Kenny, si qué Brock está diciendo que es verdad, 1045 00:57:35,119 --> 00:57:37,488 vamos a patear un sospechoso de asesinato y arrestar a otro. 1046 00:57:37,522 --> 00:57:38,756 Esto simplemente no... 1047 00:57:38,789 --> 00:57:40,891 Estos son Dos casos diferentes, Barnaby. 1048 00:57:40,925 --> 00:57:43,160 El punto es, Kenny, ya nos vemos mal en el caso de asesinato. 1049 00:57:43,193 --> 00:57:46,531 si traemos cargos de prostitución y ellos también reciben patadas 1050 00:57:46,564 --> 00:57:48,866 eso no hace nada para nuestra credibilidad tampoco. 1051 00:57:48,899 --> 00:57:52,169 Además, Harold Lundström es un concejal de la ciudad. 1052 00:57:52,202 --> 00:57:54,972 no necesitamos la prensa nacional conseguir eso 1053 00:57:55,005 --> 00:57:58,643 mientras ya están sesgandonos por arrestar el sospechoso de asesinato equivocado. 1054 00:57:58,676 --> 00:58:00,611 ¿Qué te hace pensar? ¿Es Marcia? 1055 00:58:00,645 --> 00:58:02,079 Mi instinto. 1056 00:58:02,112 --> 00:58:05,683 Deshazte de los cargos de prostitución. No lo lograremos. 1057 00:58:05,716 --> 00:58:07,585 La tengo. ella esta en la sala de interrogatorios. 1058 00:58:10,588 --> 00:58:12,923 Marcia. Alguacil. 1059 00:58:12,957 --> 00:58:14,258 Marcia, voy a ser sincero. 1060 00:58:14,291 --> 00:58:17,061 porque esa es la única manera Sé jugar. 1061 00:58:17,094 --> 00:58:20,765 y estoy preparado pasar toda la noche si eso es lo que hace falta. 1062 00:58:20,798 --> 00:58:23,568 Ahora lo sé Fuiste corriendo hacia Jill y confesó algo. 1063 00:58:23,601 --> 00:58:25,903 Y ella me dijo que Mike Caton es inocente. 1064 00:58:25,936 --> 00:58:27,538 Ahora, me imagino la única manera en que ella sabe eso 1065 00:58:27,572 --> 00:58:28,973 es si le dijeras lo hiciste. 1066 00:58:31,208 --> 00:58:33,243 puedes jugar esconde la pelota con nosotros si quieres, 1067 00:58:33,277 --> 00:58:37,081 pero Jill me dejará mira esas notas medicas sobre lo que le dijiste. 1068 00:58:37,114 --> 00:58:40,250 Ah, está bien. Me has arrestado, Entonces obviamente me tienes. 1069 00:58:41,652 --> 00:58:44,121 Lo hice. Yo maté a Phil. 1070 00:58:53,764 --> 00:58:56,000 El fiscal del distrito decidió no presentar cargos. 1071 00:58:57,001 --> 00:58:58,535 Eres libre de irte. 1072 00:59:02,172 --> 00:59:03,941 Kenny, me gustaría explicártelo. 1073 00:59:03,974 --> 00:59:04,975 Salir. 1074 00:59:06,376 --> 00:59:07,778 Haga empacar su autobús, 1075 00:59:07,812 --> 00:59:10,314 y saca tu acto de la ciudad mañana por la mañana. 1076 00:59:11,649 --> 00:59:12,883 ¿Puedo decir algo? 1077 00:59:12,917 --> 00:59:13,784 No. 1078 00:59:30,434 --> 00:59:33,738 HUESO: Espera un segundo. ya hemos procesado Mike Caton sobre esto. 1079 00:59:33,771 --> 00:59:35,873 Nueva evidencia ha salido a la luz, Señoría. 1080 00:59:35,906 --> 00:59:37,942 Nos gustaría despedir contra el Sr. Caton 1081 00:59:37,975 --> 00:59:39,977 y presentar cargos contra Marcia Banks. 1082 00:59:40,010 --> 00:59:42,847 Señoría, me opongo a esta parodia de la justicia. 1083 00:59:42,880 --> 00:59:45,415 ¿Cuál es el problema, Wambaugh? Están liberando a tu chico. 1084 00:59:45,449 --> 00:59:47,184 Pues por eso estoy encantada. 1085 00:59:47,217 --> 00:59:49,186 Pero ahora represento Marcia Bancos, 1086 00:59:49,219 --> 00:59:51,689 y es de su interés que noto esta farsa. 1087 00:59:51,722 --> 00:59:53,257 Ella también te contrató. 1088 00:59:53,290 --> 00:59:55,726 Me tomó menos de un día. para liberar al último sospechoso. 1089 00:59:55,760 --> 00:59:57,061 ¿Por qué ella no me querría? 1090 00:59:57,094 --> 00:59:59,063 Pediremos la misma fianza, Su Señoría. 1091 00:59:59,096 --> 01:00:01,165 Antes de abordar la fianza, Su Señoría, 1092 01:00:01,198 --> 01:00:04,034 me gustaria para considerar mi moción para el despido inmediato. 1093 01:00:04,068 --> 01:00:05,369 ¿Por qué motivos? 1094 01:00:05,402 --> 01:00:07,805 La confesión de mi cliente. fue obtenido ilegalmente, 1095 01:00:07,838 --> 01:00:10,007 en violación de sus derechos constitucionales. 1096 01:00:10,040 --> 01:00:11,942 Oficial Stewart le dio Miranda. 1097 01:00:11,976 --> 01:00:14,912 Pero su confesión ¡Siguen siendo frutas venenosas! 1098 01:00:14,945 --> 01:00:16,613 ¿Por qué? ¿Me preguntas por qué? 1099 01:00:17,481 --> 01:00:19,349 Te diré por qué. 1100 01:00:19,383 --> 01:00:22,152 sheriff brock enfrentó a Marsha Banks 1101 01:00:22,186 --> 01:00:25,455 después de obtener el privilegio informacion medico-paciente 1102 01:00:25,489 --> 01:00:27,624 de su esposa, quien estaba tratando a mi cliente. 1103 01:00:30,695 --> 01:00:32,697 Consejo, acércate. 1104 01:00:32,730 --> 01:00:35,700 Sheriff y Dr. Brock, tú también. 1105 01:00:38,468 --> 01:00:39,937 ¿Qué diablos es esto? 1106 01:00:39,970 --> 01:00:44,108 Ella confesó el asesinato. a su médico, juez, y así es como lo sabe. 1107 01:00:44,141 --> 01:00:47,077 ¿Le dijiste? No, no lo hice. 1108 01:00:47,111 --> 01:00:49,914 Ella dijo que sabía que Mike Caton era inocente. 1109 01:00:49,947 --> 01:00:52,016 ¡Tranquilo! 1110 01:00:52,049 --> 01:00:53,383 ¿Qué le dijiste? Nada. 1111 01:00:53,417 --> 01:00:55,720 le dije que la estaba aconsejando. 1112 01:00:55,753 --> 01:00:57,988 Y él sabía que tenía que verla en caso de emergencia base la otra noche. 1113 01:00:58,022 --> 01:01:00,490 y el sheriff brock explotó esa información 1114 01:01:00,524 --> 01:01:02,492 para obligar a una confesión. 1115 01:01:02,526 --> 01:01:05,395 Él le dijo que él iba a Mire los registros de su esposa. 1116 01:01:05,429 --> 01:01:07,998 Y a raíz de esa amenaza, confesó. 1117 01:01:10,534 --> 01:01:11,869 ¿Hiciste eso? 1118 01:01:17,274 --> 01:01:18,809 Hijo de puta. Su Señoría... 1119 01:01:18,843 --> 01:01:22,312 Cállate. la confesion Es una fruta venenosa. 1120 01:01:22,346 --> 01:01:25,215 La cagaste. No tengo otra opción aquí. 1121 01:01:25,249 --> 01:01:27,151 Tengo que patearlo. 1122 01:01:27,184 --> 01:01:30,420 Señoría, solicito permiso para representar a quien arresten a continuación. 1123 01:01:31,188 --> 01:01:32,222 Wambaugh. 1124 01:01:34,524 --> 01:01:36,894 Todos den un paso atrás. Error inofensivo, juez, usted... 1125 01:01:36,927 --> 01:01:40,430 Dije que retrocedieras. 1126 01:01:40,464 --> 01:01:44,835 Basado en circunstancias rodeando el arresto de este acusado, 1127 01:01:44,869 --> 01:01:49,339 estoy obligado a desestimar esta queja por motivos constitucionales. 1128 01:01:49,373 --> 01:01:53,143 Marcia Banks y el Sr. Caton Ambos son libres de irse. 1129 01:01:54,478 --> 01:01:57,281 Este asunto queda aplazado. 1130 01:01:57,314 --> 01:01:58,883 REPORTERA: Sheriff, sólo un momento. ¡por favor, señor! 1131 01:01:58,916 --> 01:02:00,217 Jimmy, ¿puedo traerte? por un segundo, por favor? 1132 01:02:04,421 --> 01:02:07,024 damas y caballeros de la prensa, 1133 01:02:07,057 --> 01:02:11,528 como dije antes, la justicia prevalecerá, y supe en mi corazón 1134 01:02:11,561 --> 01:02:15,800 que mis clientes eran inocentes. Estoy orgulloso de este país. 1135 01:02:19,603 --> 01:02:21,138 No empieces. 1136 01:02:21,171 --> 01:02:22,873 Traicionaste la santidad de este matrimonio. 1137 01:02:22,907 --> 01:02:24,374 Lo único que hice fue amenazarla. 1138 01:02:24,408 --> 01:02:26,811 Me explotaste. la obligaste usando información 1139 01:02:26,844 --> 01:02:29,146 que recibiste de mí. No te involucré, Jill. 1140 01:02:29,179 --> 01:02:30,314 le dijiste Te mostraría registros médicos. 1141 01:02:30,347 --> 01:02:31,849 Eso me involucra. 1142 01:02:31,882 --> 01:02:33,383 Técnicamente no usé cualquier información privilegiada. 1143 01:02:33,417 --> 01:02:35,953 ¿Qué paciente va a ven a mi pensando Hay riesgo de fuerza policial. 1144 01:02:35,986 --> 01:02:38,055 ¿Por qué debería ser penalizado? solo porque soy el sheriff casado contigo! 1145 01:02:38,088 --> 01:02:39,023 Es un chantaje psicológico ¡Jimmy! 1146 01:02:39,056 --> 01:02:41,258 Pusiste en peligro mi reputación. ¡No me importa! 1147 01:02:44,962 --> 01:02:47,798 alguien ha estado Matada aquí, Jill. 1148 01:02:47,832 --> 01:02:50,935 Y si tengo que recurrir a usar un poco de información privilegiada 1149 01:02:50,968 --> 01:02:53,070 para atrapar a ese asesino tras las rejas... 1150 01:02:53,103 --> 01:02:55,472 lo que hiciste la mantiene en las calles. 1151 01:02:55,505 --> 01:02:58,608 Muy bien, cometí un error. Moralmente, puedo vivir con eso. 1152 01:02:58,642 --> 01:03:00,377 Bueno, te digo que no puedo. 1153 01:03:11,155 --> 01:03:12,857 (CANTANDO MUNCHKINLAND) 1154 01:03:19,229 --> 01:03:21,231 Estaba mejor de lo que pensaba. 1155 01:03:21,265 --> 01:03:22,867 ¿te detendrías? Mírate a ti mismo, Barnaby. 1156 01:03:22,900 --> 01:03:25,002 no lo es lo que estamos haciendo aquí. 1157 01:03:25,035 --> 01:03:27,171 Ah, espera. Rebobinar. 1158 01:03:27,204 --> 01:03:29,506 MADERA: ¿Qué estamos haciendo exactamente? 1159 01:03:29,539 --> 01:03:32,209 JIMMY: Todavía podemos procesarla si nosotros recopilar evidencia independiente. 1160 01:03:32,242 --> 01:03:33,443 Dame eso. 1161 01:03:34,411 --> 01:03:35,512 Bueno. 1162 01:03:37,547 --> 01:03:41,585 Muy bien, ahí está ella. Marcia Banks en su asiento. 1163 01:03:41,618 --> 01:03:43,854 Muy bien, avance rápido al gremio de piruletas. 1164 01:03:43,888 --> 01:03:45,422 ¿Quién tomó esta cinta? 1165 01:03:45,455 --> 01:03:47,424 Burt Rodas, el es uno de los monos voladores. 1166 01:03:47,457 --> 01:03:49,093 Muy bien, ahí está. Congele el cuadro allí. 1167 01:03:49,126 --> 01:03:50,627 Ella todavía está en su asiento. 1168 01:03:50,660 --> 01:03:51,828 Bueno, eso no nos ayuda. 1169 01:03:51,862 --> 01:03:55,232 Bueno, tal vez lo hizo antes. y acaba de entrar en vigor aquí. 1170 01:03:55,265 --> 01:03:57,401 Bueno, tal vez funcione en algún tipo de liberación de tiempo. 1171 01:03:57,434 --> 01:03:59,036 Odio decir esto, pero... 1172 01:04:02,006 --> 01:04:05,509 Incluso si encuentras nueva evidencia, Probablemente no la atraparemos. 1173 01:04:05,542 --> 01:04:06,843 ¿Por qué? ¿Por qué? 1174 01:04:06,877 --> 01:04:10,347 Porque nunca lo superaremos la enorme presunción contra nosotros. 1175 01:04:10,380 --> 01:04:13,150 la fiscalía está completamente contaminado. 1176 01:04:13,183 --> 01:04:16,053 ¿Entonces es inútil? No del todo. 1177 01:04:16,086 --> 01:04:18,956 Mira, si pudieras construir un caso independiente, 1178 01:04:18,989 --> 01:04:23,227 o si pudieras al menos convencerla de la posibilidad, 1179 01:04:23,260 --> 01:04:25,395 entonces ella podría estar dispuesta para llegar a un acuerdo. 1180 01:04:26,430 --> 01:04:28,132 Tráela de vuelta aquí. 1181 01:04:28,165 --> 01:04:29,967 Bueno, no vas a ser capaz de Vuelve a engañarla, Jimmy. 1182 01:04:30,000 --> 01:04:31,468 No con Wambaugh a su lado. 1183 01:04:31,501 --> 01:04:33,070 Ya veremos. Tráela aquí. 1184 01:04:43,948 --> 01:04:44,949 Kenny. 1185 01:04:45,950 --> 01:04:48,085 No tengo nada que decirte. 1186 01:04:48,118 --> 01:04:50,054 Bien, entonces tal vez podrías simplemente callarte y escucha. 1187 01:04:52,189 --> 01:04:57,161 Harold Lundström nos pagó $2,000. Oye, no lo hago a menudo. 1188 01:04:57,194 --> 01:04:59,429 Pero a veces... 1189 01:04:59,463 --> 01:05:02,366 Nuestro show fue cancelado porque de la cobertura del asesinato 1190 01:05:02,399 --> 01:05:03,500 y nos quedamos sin dinero... 1191 01:05:03,533 --> 01:05:05,202 Me das asco. 1192 01:05:05,235 --> 01:05:06,670 Sí, me pongo enfermo. 1193 01:05:09,339 --> 01:05:12,376 Sé que probablemente lo haremos nunca grabar otro disco, 1194 01:05:12,409 --> 01:05:14,378 pero si perdemos la esperanza, estamos muertos. 1195 01:05:16,346 --> 01:05:19,149 te he conocido Mil veces, Melanie. 1196 01:05:19,183 --> 01:05:23,053 Cuando era policía en Chicago, conocí adictos y putas todos los días. 1197 01:05:23,087 --> 01:05:25,689 Todos tenían excusas pero todos ellos eran lo que eran. 1198 01:05:27,757 --> 01:05:32,162 Oye, ¿qué está pasando? ¿Cómo es que tu autobús está aquí? 1199 01:05:35,065 --> 01:05:37,601 Oh, nos vamos de la ciudad cariño. 1200 01:05:37,634 --> 01:05:39,103 pero tienes Otro espectáculo esta noche. 1201 01:05:39,136 --> 01:05:41,138 Ya terminó aquí, Kimberly. 1202 01:05:41,171 --> 01:05:42,572 Están siguiendo adelante. 1203 01:05:42,606 --> 01:05:44,141 ¿Por qué? 1204 01:05:48,478 --> 01:05:49,413 ¿Por qué? 1205 01:05:51,648 --> 01:05:54,418 me arrestaron por prostitución anoche. 1206 01:05:56,520 --> 01:05:59,156 ¿Qué? 1207 01:05:59,189 --> 01:06:02,359 Kenny y tu papá, nos están dando un respiro, 1208 01:06:02,392 --> 01:06:04,294 dejándonos salir de la ciudad. 1209 01:06:05,229 --> 01:06:06,430 ¿Lo hiciste? 1210 01:06:08,398 --> 01:06:09,433 Lo lamento. 1211 01:06:12,702 --> 01:06:16,040 Escucha, estaré buscando para ti en las listas algún día, quién sabe. 1212 01:06:20,110 --> 01:06:21,045 Sí. 1213 01:06:23,113 --> 01:06:26,416 vas a pensar lo que quieras pensar sobre mi. 1214 01:06:26,450 --> 01:06:29,186 Pero también deberías saber esto, 1215 01:06:30,520 --> 01:06:33,123 Me enamoré de ti. 1216 01:06:33,157 --> 01:06:37,194 el camino te tropiezas contigo mismo cuando intentas hablar. 1217 01:06:37,227 --> 01:06:41,698 Tu honestidad. creo que Tal vez incluso me enamoré, 1218 01:06:45,069 --> 01:06:46,603 suponiendo que eso sea posible. 1219 01:06:48,438 --> 01:06:50,840 Sólo quiero que sepas eso. 1220 01:06:50,874 --> 01:06:53,210 Está bien, lo tengo. 1221 01:07:01,418 --> 01:07:03,153 No, no, no, no. 1222 01:07:03,187 --> 01:07:04,788 Ese tipo de inyección de nicotina lo hubiera dejado caer como un ladrillo. 1223 01:07:04,821 --> 01:07:06,523 no hay cosa de liberación prolongada. 1224 01:07:06,556 --> 01:07:08,358 Entonces ella habría tenido que ¿Has estado detrás del escenario? 1225 01:07:08,392 --> 01:07:12,362 Sí, no hay... Quizás una pistola de dardos. 1226 01:07:12,396 --> 01:07:14,164 No, no. No había ninguna pistola de dardos. 1227 01:07:14,198 --> 01:07:15,799 Déjame exhumar el cuerpo. Tal vez pueda encontrar... 1228 01:07:15,832 --> 01:07:17,301 No, no. Siéntate, siéntate. Los médicos forenses pueden exhumar 1229 01:07:17,334 --> 01:07:18,468 si quieren. No lo hagas, por favor. 1230 01:07:18,502 --> 01:07:20,737 Marcia Banks está en la habitación B. Tiene a Wambaugh con ella. 1231 01:07:20,770 --> 01:07:23,207 Excelente. Tengo preguntas. No, no vas a entrar allí. 1232 01:07:23,240 --> 01:07:25,675 es apropiado para examinadores médicos para interrogar a los sospechosos! 1233 01:07:25,709 --> 01:07:28,112 Si quieres escucharlo, ¡Quédate aquí! 1234 01:07:28,145 --> 01:07:30,247 ¿Debería volver a ser el policía malo? No, es mi turno. 1235 01:07:32,249 --> 01:07:33,383 yo me ocuparé de todo. 1236 01:07:35,652 --> 01:07:37,854 Esto constituye acoso grave. 1237 01:07:37,887 --> 01:07:40,457 puedes esperar que se presente una demanda civil. 1238 01:07:40,490 --> 01:07:43,227 no me importa los asuntos civiles aquí, Abogado. 1239 01:07:43,260 --> 01:07:44,428 hay una investigación criminal 1240 01:07:44,461 --> 01:07:46,196 y tu cliente Sigue siendo sospechoso. 1241 01:07:46,230 --> 01:07:48,832 Jimmy, podemos ser cordiales. 1242 01:07:48,865 --> 01:07:51,768 mantén la boca cerrada hasta que hayamos dicho lo que hemos tenido que decir. 1243 01:07:51,801 --> 01:07:53,803 cuando llegue el momento por tu basura, Te apretaré la cabeza. 1244 01:07:53,837 --> 01:07:56,473 Esa observación es procesable. Pero adelante. 1245 01:07:56,506 --> 01:07:59,643 Mañana Marcia vamos a emitir una orden para su nuevo arresto. 1246 01:07:59,676 --> 01:08:01,111 Yo no... Por favor, cállate. 1247 01:08:01,145 --> 01:08:03,447 no quiero que digas cualquier cosa hoy. 1248 01:08:03,480 --> 01:08:06,450 Solo sé que lentamente pero muy ciertamente, 1249 01:08:06,483 --> 01:08:08,118 vamos a ser construyendo un caso en su contra 1250 01:08:08,152 --> 01:08:10,187 para garantizar su condena. 1251 01:08:10,220 --> 01:08:12,722 si tengo que gastar cada dólar de impuestos 1252 01:08:12,756 --> 01:08:15,525 sobre patólogos, forenses, y trabajo de laboratorio de ADN, 1253 01:08:15,559 --> 01:08:17,794 Lo haré. ¿Puedo hablar? 1254 01:08:17,827 --> 01:08:20,130 No. No. 1255 01:08:20,164 --> 01:08:24,301 Ahora si quieres escuchar a este reptil quien deshonra su profesión 1256 01:08:24,334 --> 01:08:27,504 simplemente por estar vivo. Difamación. Proceder. 1257 01:08:27,537 --> 01:08:32,309 Pero si no cooperas, si no me lo dices toda la verdad, 1258 01:08:32,342 --> 01:08:34,344 cuando te tenga, y te atraparé, 1259 01:08:35,445 --> 01:08:37,681 voy a alejarte para siempre. 1260 01:08:37,714 --> 01:08:39,249 Eso cree usted, señora. 1261 01:08:39,283 --> 01:08:42,386 Piensas muy duro sobre como lo vas a jugar. 1262 01:08:42,419 --> 01:08:45,855 Puedo ser indulgente o puedo acelerar el final de tu vida. 1263 01:08:47,424 --> 01:08:49,959 ¿Puedo hablar ahora? Adelante. 1264 01:08:49,993 --> 01:08:52,229 Nunca en mis 38 años... 1265 01:08:53,663 --> 01:08:55,499 Vamos, Marcia. 1266 01:08:57,234 --> 01:08:59,269 ¿Eso es todo? ¿Ese es tu discurso? 1267 01:08:59,303 --> 01:09:02,672 Estoy demasiado molesto. me enorgullezco sobre ser un hombre de cortesía. 1268 01:09:03,307 --> 01:09:04,341 Marcia. 1269 01:09:06,710 --> 01:09:09,679 Voy a atraparte, Marcia. 1270 01:09:09,713 --> 01:09:13,517 Si nunca creíste todo lo que dije antes, cree eso. 1271 01:09:14,518 --> 01:09:16,386 Este es un día muy triste. 1272 01:09:43,813 --> 01:09:46,783 Oh, Dios. Lo lamento. Nunca puedo acostumbrarme a esta habitación. 1273 01:09:46,816 --> 01:09:49,319 papá tiene miedo siquiera venir aquí. 1274 01:09:49,353 --> 01:09:51,288 Si, bueno, ya sabes como se ponen los policias alrededor de cámaras de vídeo. 1275 01:09:53,990 --> 01:09:57,294 ¿Estás bien? ¿Por qué no debería serlo? 1276 01:09:57,327 --> 01:09:59,763 Bueno, sé lo aficionado Eres de Melanie Marino. 1277 01:09:59,796 --> 01:10:02,232 Ella es una puta. Ni siquiera debería preocupate por ella. 1278 01:10:02,266 --> 01:10:04,268 Sí, deberías. 1279 01:10:04,301 --> 01:10:05,535 ¿Sabes lo que hizo? 1280 01:10:05,569 --> 01:10:07,537 Bueno, los héroes nunca son puros. cariño. 1281 01:10:09,306 --> 01:10:11,608 Difícilmente llamaría a Melanie un héroe. 1282 01:10:11,641 --> 01:10:15,612 Tenía dos canciones exitosas, luego lo intenté para ordeñar la fama durante 20 años. 1283 01:10:15,645 --> 01:10:18,548 Bueno, tal vez ella pasó esos 20 años no darse por vencido. 1284 01:10:18,582 --> 01:10:20,417 hay algo que decir al respecto. 1285 01:10:20,450 --> 01:10:24,254 Bueno, me alegro de ver tu puedes ser una madrastra tan indulgente. 1286 01:10:24,288 --> 01:10:27,657 Si alguna vez vuelvo a casa embarazada con un niño crack de una droga mutante, 1287 01:10:27,691 --> 01:10:29,559 no tendré miedo para enfrentarte. 1288 01:10:29,593 --> 01:10:31,428 Sí, bueno, te mataría. 1289 01:10:33,363 --> 01:10:35,599 Mira, cariño, no estoy defendiendo lo que hizo melanie, 1290 01:10:35,632 --> 01:10:37,367 pero no deberías deja que sus defectos te cieguen 1291 01:10:37,401 --> 01:10:40,570 a las cosas eso te hizo admirarla en primer lugar. 1292 01:10:43,673 --> 01:10:46,710 La cosa es, mamá, Pago el precio de todo esto. 1293 01:10:47,777 --> 01:10:49,446 ¿Cómo? 1294 01:10:49,479 --> 01:10:52,516 Realmente quiero ser cantante, tal vez incluso en Broadway. 1295 01:10:53,950 --> 01:10:56,786 y lo sé Eso te asusta a ti y a papá. 1296 01:10:56,820 --> 01:10:59,088 Y cuando veas ¿Qué pasó con Melanie? 1297 01:10:59,122 --> 01:11:02,492 eso probablemente te da más miedo. 1298 01:11:02,526 --> 01:11:05,362 Y yo seré el indicado quien es castigado. 1299 01:11:05,395 --> 01:11:06,796 ¿Cómo te imaginas? 1300 01:11:06,830 --> 01:11:09,766 Me desanimarás de querer ser cantante 1301 01:11:09,799 --> 01:11:12,702 y me guiarás algún lugar seguro. 1302 01:11:12,736 --> 01:11:16,039 Melanie Marino resulta ser una prostituta, Termino en la facultad de derecho. 1303 01:11:17,741 --> 01:11:19,743 ¿Te parece justo? 1304 01:11:21,411 --> 01:11:22,612 No. Exacto. 1305 01:11:26,416 --> 01:11:29,886 Bueno, me alegro podríamos tener esta pequeña charla. 1306 01:11:30,587 --> 01:11:31,821 En cualquier momento. 1307 01:11:40,730 --> 01:11:42,599 Muy bien, amigos. Todos de vuelta. 1308 01:11:46,503 --> 01:11:48,372 Esto no puede ser verdad. Dime que no es verdad. 1309 01:11:48,405 --> 01:11:49,973 Es cierto. 1310 01:11:50,006 --> 01:11:52,476 ¿Podrías traer la camilla? por favor? El forense lo quiere. 1311 01:11:52,509 --> 01:11:54,378 Déjame sacar esto de aquí. 1312 01:11:56,613 --> 01:11:58,982 HOMBRE: Yo me quedo con este lado. 1313 01:11:59,015 --> 01:12:00,784 Ay, muchacho. 1314 01:12:15,765 --> 01:12:18,735 ella todavía está allí aferrándose a un trozo de porcelana. 1315 01:12:18,768 --> 01:12:21,004 el estante inferior está encajado y atascado. 1316 01:12:21,037 --> 01:12:22,606 ¿Definitivamente Marcia? 1317 01:12:22,639 --> 01:12:23,973 Oh sí. Aquí está la nota. 1318 01:12:28,878 --> 01:12:30,714 me estas diciendo ella se suicidó 1319 01:12:30,747 --> 01:12:32,816 subiendo a ¿Su propio lavavajillas? 1320 01:12:32,849 --> 01:12:34,384 la cosa funciona en un temporizador automático. 1321 01:12:34,418 --> 01:12:38,087 Todo lo que ella tenía que hacer estaba subiendo y cerrar la puerta. 1322 01:12:38,121 --> 01:12:40,657 Un vecino descubrió ella a mitad de camino durante el ciclo de enjuague. 1323 01:12:40,690 --> 01:12:43,893 Ay, muchacho. HOMBRE: Casi lo logramos. 1324 01:12:43,927 --> 01:12:48,097 "No puedo afrontar las consecuencias. Es hora de decir adiós". 1325 01:12:50,133 --> 01:12:53,870 Encontré esta aguja en la lavadora, ampolla de nicotina en el suelo. 1326 01:12:53,903 --> 01:12:56,440 ella probablemente se puso una inyección. 1327 01:12:59,075 --> 01:13:02,145 ¿Por qué diablos? ¿Se arrastraría hasta allí? 1328 01:13:02,178 --> 01:13:04,448 Podemos sacarla. Fácil ahora. 1329 01:13:04,481 --> 01:13:05,615 Aquí viene ella. 1330 01:13:05,649 --> 01:13:06,850 Realmente bastante irónico. 1331 01:13:08,885 --> 01:13:10,086 Ya sabes, que ella termino con los platos. 1332 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 HOMBRE: ¡Mira! 1333 01:13:23,032 --> 01:13:26,670 Qué camino a seguir. quiero decir, si vas a elegir un electrodoméstico. 1334 01:13:26,703 --> 01:13:28,404 Mateo. 1335 01:13:29,138 --> 01:13:31,107 ¿Están hablando mamá y tú? 1336 01:13:31,140 --> 01:13:32,676 Por supuesto. 1337 01:13:32,709 --> 01:13:33,910 Simplemente no el uno con el otro. 1338 01:13:37,881 --> 01:13:42,218 Qué cosa tan horrible. ella fue conducida a eso por la policía local 1339 01:13:42,251 --> 01:13:44,888 ¿Quién utilizó las tácticas de Hitler? sobre esta víctima inocente. 1340 01:13:44,921 --> 01:13:46,222 MUJER: Ella confesó el crimen. 1341 01:13:46,255 --> 01:13:49,793 Ella simplemente entendió mal el interrogatorio, 1342 01:13:49,826 --> 01:13:52,796 que voy a probar en nuestra demanda civil 1343 01:13:52,829 --> 01:13:53,630 presentado contra el departamento. 1344 01:13:58,535 --> 01:13:59,969 ¿Qué es esto? 1345 01:14:00,003 --> 01:14:02,238 Marcia Banks registros médicos. 1346 01:14:02,271 --> 01:14:03,907 ¿Me estás dando esto? 1347 01:14:04,774 --> 01:14:06,510 ¿Por qué? Dos razones. 1348 01:14:06,543 --> 01:14:08,945 Primero, privilegio no sobrevive al paciente. 1349 01:14:08,978 --> 01:14:11,881 En segundo lugar, Marcia Banks No era ni remotamente suicida. 1350 01:14:17,120 --> 01:14:19,623 Somos el hazmerreír. Escuche esto. 1351 01:14:21,090 --> 01:14:22,759 "Ciertamente nuestro departamento del sheriff 1352 01:14:22,792 --> 01:14:24,961 "no se puede esperar para resolver el crimen 1353 01:14:24,994 --> 01:14:26,663 "sin nada más que una confesión para continuar." 1354 01:14:27,897 --> 01:14:28,932 Bastardos. 1355 01:14:32,736 --> 01:14:35,138 Te preocupaste por ella ¿no? ¿Qué? 1356 01:14:35,171 --> 01:14:37,741 Melania. Te preocupabas por ella. 1357 01:14:37,774 --> 01:14:39,075 ¿Estás bromeando? 1358 01:14:39,108 --> 01:14:41,545 Ella era divertida el sábado por la noche, eso es todo. 1359 01:14:45,615 --> 01:14:49,185 ¿Así que lo que? Quizás me gustó un poco. Vaya cosa. 1360 01:14:49,218 --> 01:14:52,556 Sí, es un gran problema. no es fácil para ti Caer, Kenny. 1361 01:14:54,758 --> 01:14:56,626 creo que deberías ir tras ella. 1362 01:14:56,660 --> 01:14:58,327 Sí, claro. 1363 01:14:58,361 --> 01:15:01,130 Se besaron, ya sabes. ¡Ginny! 1364 01:15:01,164 --> 01:15:03,900 jugaron anoche en Windsor. 1365 01:15:03,933 --> 01:15:06,770 probablemente sean acaba de subir al autobús ahora mismo. 1366 01:15:08,137 --> 01:15:10,106 tu podrías alcanzarlos fácilmente. 1367 01:15:11,641 --> 01:15:14,177 Déjame decirte, Max. 1368 01:15:14,210 --> 01:15:16,846 Esa chica representa todo de lo que huí 1369 01:15:16,880 --> 01:15:19,215 cuando llegué a este pueblo. 1370 01:15:19,248 --> 01:15:22,118 Todo lo que sé es, los últimos días, Parecías muy feliz. 1371 01:15:23,953 --> 01:15:25,589 Fue agradable verlo. 1372 01:15:36,399 --> 01:15:38,735 Bebé, bebé, ¡He encontrado oro! ¡Paga tierra! 1373 01:15:38,768 --> 01:15:39,969 ¿Qué? 1374 01:15:40,003 --> 01:15:42,038 Entré en sus genitales, sólo por una corazonada. 1375 01:15:42,071 --> 01:15:43,372 Ah, carter, Lo juro, no voy a... 1376 01:15:43,406 --> 01:15:45,308 ¡Semen! ¿Qué? 1377 01:15:45,341 --> 01:15:47,711 Esta mujer tuvo sexo antes de que ella entrara ese lavavajillas. 1378 01:15:47,744 --> 01:15:49,746 encontré semen a lo largo de la pared vaginal interna. 1379 01:15:49,779 --> 01:15:51,648 ¿Qué otra cosa? Un poco de detergente industrial, 1380 01:15:51,681 --> 01:15:53,016 con aroma a limón, pero... 1381 01:15:53,049 --> 01:15:54,918 Sobre el sexo, ¿Qué más puedes decir? 1382 01:15:54,951 --> 01:15:57,120 Bueno, sin moretones sugerir violación. Y entiende esto. 1383 01:15:57,153 --> 01:15:59,155 Dijiste por teléfono ella no estaba teniendo relaciones sexuales con phil? 1384 01:15:59,188 --> 01:16:01,124 No durante siete años, Según Jill. 1385 01:16:01,157 --> 01:16:02,792 Bueno, ella lo estaba teniendo. con alguien. 1386 01:16:02,826 --> 01:16:04,928 Me sacaron un implante Norplant de su brazo izquierdo. 1387 01:16:04,961 --> 01:16:06,863 ¿Qué? Es un implante anticonceptivo. 1388 01:16:06,896 --> 01:16:09,165 Lo pegas debajo de la piel, Funciona hasta por cinco años. 1389 01:16:09,198 --> 01:16:10,333 Este fue puesto ahí Recientemente. 1390 01:16:10,366 --> 01:16:11,901 quieres saber ¿Qué pienso? No. 1391 01:16:11,935 --> 01:16:14,103 El chico tiene relaciones sexuales y luego la mata. 1392 01:16:14,137 --> 01:16:16,706 Sus huellas y fluidos. están sobre ella, Probablemente la aguja también. 1393 01:16:16,740 --> 01:16:18,975 Entonces él la mete en la unidad, golpea el lavado pesado, 1394 01:16:19,008 --> 01:16:20,343 y esperanzas toda la evidencia se enjuaga. 1395 01:16:20,376 --> 01:16:23,079 Y lo hizo también excepto el semen del interior. 1396 01:16:23,112 --> 01:16:25,181 quiero una muestra para pruebas de ADN. 1397 01:16:25,214 --> 01:16:27,250 Absolutamente. 1398 01:16:27,283 --> 01:16:28,618 La nicotina era la causa de la muerte? 1399 01:16:28,652 --> 01:16:29,786 Sí. 1400 01:16:30,654 --> 01:16:32,588 Finalmente. Finalmente. 1401 01:16:33,389 --> 01:16:35,725 ¿Finalmente qué? 1402 01:16:35,759 --> 01:16:37,661 ¿Un implante anticonceptivo? 1403 01:16:37,694 --> 01:16:39,896 En su brazo. ¿No sabías nada al respecto? 1404 01:16:39,929 --> 01:16:41,898 No. 1405 01:16:41,931 --> 01:16:46,169 Según Marcia, lo único que ella incluso acurrucada estaba su porcelana. 1406 01:16:46,202 --> 01:16:50,406 Ella me lo dejó muy claro que ella no lo hizo Incluso tener una vida sexual. 1407 01:16:50,439 --> 01:16:52,008 Entonces ella te estaba mintiendo. 1408 01:16:52,041 --> 01:16:54,443 Ella te estaba usando, Jill. 1409 01:16:54,477 --> 01:16:56,045 ¿Qué? ¿Puedo explicar? cuando tengo mas tiempo? 1410 01:16:56,079 --> 01:16:57,847 Tenemos que ponernos en marcha. 1411 01:17:10,694 --> 01:17:11,961 Una cosa más. 1412 01:17:15,799 --> 01:17:21,170 solo queria disculparme para los Marcia Banks cosa de registros, 1413 01:17:21,204 --> 01:17:22,238 ya sabes. 1414 01:17:25,041 --> 01:17:27,210 No estaba pensando. 1415 01:17:27,243 --> 01:17:28,411 Oh, estabas pensando, Jimmy. 1416 01:17:28,444 --> 01:17:30,113 Ese fue el problema. Hiciste una elección. 1417 01:17:30,146 --> 01:17:33,182 Decidiste que tu trabajo era mas importante que mi trabajo. 1418 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Mira, cometí un error. Pero tú también tomaste una decisión. 1419 01:17:35,852 --> 01:17:39,188 Me lo dijiste a ciencia cierta que Mike Caton era inocente. 1420 01:17:39,222 --> 01:17:40,690 No te dije cómo lo supe. 1421 01:17:40,724 --> 01:17:42,391 Sabías que lo resolvería. 1422 01:17:42,425 --> 01:17:44,060 Me señalaste En Marcia Banks. 1423 01:17:44,093 --> 01:17:47,430 Intenté ayudarte además de un hombre inocente. 1424 01:17:47,463 --> 01:17:49,866 Tomaste lo que yo sabía. Me traicionaste con eso. 1425 01:17:49,899 --> 01:17:51,367 Así que no quédate ahí y... 1426 01:17:51,400 --> 01:17:55,872 Es exactamente la razón estoy parado aquí diciéndote que lo siento. 1427 01:18:20,964 --> 01:18:22,431 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 1428 01:18:50,593 --> 01:18:52,128 ¿Puedes enviar a Melanie afuera? por favor? 1429 01:18:52,161 --> 01:18:53,229 Seguro. 1430 01:18:53,262 --> 01:18:54,798 Melania. 1431 01:19:02,605 --> 01:19:04,340 ¿Rompí otra ley? 1432 01:19:14,350 --> 01:19:17,954 Mira, Melanie, no te voy a perdonar por lo que hiciste totalmente. 1433 01:19:19,055 --> 01:19:20,356 Pero yo... 1434 01:19:21,490 --> 01:19:22,725 no puedo negar 1435 01:19:22,758 --> 01:19:26,262 que ha pasado mucho tiempo desde que he sentido algo para cualquiera, 1436 01:19:26,295 --> 01:19:28,965 como sea lo que sea Lo siento por ti. 1437 01:19:29,465 --> 01:19:30,867 Más o menos. 1438 01:19:30,900 --> 01:19:32,268 ¿Tuviste eso? escrito? 1439 01:19:34,403 --> 01:19:37,974 Lo que quiero decir, Melanie, es que, aunque no lo apruebo, 1440 01:19:39,108 --> 01:19:41,477 Me gustas 1441 01:19:41,510 --> 01:19:46,315 Y tu y yo, tal vez si te quedas en Roma, sabes. 1442 01:19:46,349 --> 01:19:49,018 Un poco... No puedo, Kenny. 1443 01:19:49,052 --> 01:19:52,088 Lo que estoy diciendo es Sentimos cosas el uno por el otro. 1444 01:19:52,121 --> 01:19:53,222 Lo sé. 1445 01:19:55,191 --> 01:20:00,329 El problema es que me veo a mí mismo. a través de los ojos de otras personas. 1446 01:20:00,363 --> 01:20:04,133 Y a través del tuyo, no importa cuanto sientas, 1447 01:20:06,035 --> 01:20:09,405 siempre me veré a mí mismo como lo estuve la otra noche. 1448 01:20:09,438 --> 01:20:11,540 Pero te lo estoy diciendo Creo que puedo perdonar eso. 1449 01:20:14,510 --> 01:20:17,180 Sí. esa es la diferencia entre nosotros. 1450 01:20:18,614 --> 01:20:19,582 No puedo. 1451 01:20:22,919 --> 01:20:26,289 No lo hagas, Melanie. No te subas a ese autobús. 1452 01:20:28,691 --> 01:20:30,894 Eres todo un hombre, Oficial Lacos. 1453 01:20:33,662 --> 01:20:35,031 Realmente lo eres. 1454 01:20:38,101 --> 01:20:39,168 Adiós. 1455 01:21:20,476 --> 01:21:22,946 Esto es una locura. ¿Me vas a arrestar? ¿todos los días? 1456 01:21:22,979 --> 01:21:24,480 No, esta será la última vez. 1457 01:21:25,548 --> 01:21:26,482 Sentarse. 1458 01:21:28,484 --> 01:21:29,685 Tienes que estar bromeando. 1459 01:21:29,718 --> 01:21:31,487 marcia bancos ya ha confesado... 1460 01:21:31,520 --> 01:21:34,257 Tú y Marcia Banks eran amantes. 1461 01:21:34,290 --> 01:21:37,726 Tú planeaste el asesinato para que parezca un ataque al corazón. 1462 01:21:37,760 --> 01:21:41,497 Pero cuando empezamos sospechar lo contrario, cambiaste al plan B, 1463 01:21:41,530 --> 01:21:45,501 Marcia confiesa desviándonos del camino. 1464 01:21:45,534 --> 01:21:48,471 Eso es una locura. No, extremadamente inteligente. 1465 01:21:48,504 --> 01:21:51,674 Marcia confía en Jill, conociendo su conciencia Nunca podría quedarme quieto. 1466 01:21:51,707 --> 01:21:53,342 Ella nunca dejaría un hombre inocente va a la cárcel. 1467 01:21:53,376 --> 01:21:55,344 Tendría que decirle a Jimmy eras inocente 1468 01:21:55,378 --> 01:21:57,446 Y desde una confesión es el privilegio médico-paciente, 1469 01:21:57,480 --> 01:21:58,547 No se puede usar contra ella. 1470 01:21:59,748 --> 01:22:01,284 Ambos quedaréis libres. 1471 01:22:03,386 --> 01:22:06,422 me sorprende cómo fallaste en el bar cuatro veces, Mike. 1472 01:22:06,455 --> 01:22:08,557 tu tenias la ley Estoy totalmente descontento con este. 1473 01:22:08,591 --> 01:22:11,694 Lo único que recuerdo sobre la facultad de derecho es la carga de la prueba. 1474 01:22:11,727 --> 01:22:13,662 Y con la confesión de Marcia ya en los libros, 1475 01:22:13,696 --> 01:22:15,498 sé que tengo duda razonable. 1476 01:22:15,531 --> 01:22:19,969 Con el asesinato de Phil tal vez, pero con Marcia, no fue un suicidio. 1477 01:22:20,003 --> 01:22:22,205 Y tú también la mataste. 1478 01:22:22,238 --> 01:22:26,609 La asustamos y ella se iba a romper, y eso te asustó. 1479 01:22:26,642 --> 01:22:28,511 Así que le disparaste con nicotina 1480 01:22:28,544 --> 01:22:30,546 y la llenó en el lavavajillas. 1481 01:22:32,015 --> 01:22:33,449 Te divertirás mucho demostrando eso. 1482 01:22:33,482 --> 01:22:35,018 Bueno, nos ayudaste con eso. 1483 01:22:35,051 --> 01:22:37,286 Encontramos semen en ella, ADN rastreado hasta usted. 1484 01:22:44,560 --> 01:22:45,494 Bueno. 1485 01:22:46,562 --> 01:22:48,597 Está bien, supongo 1486 01:22:51,100 --> 01:22:52,301 entonces se acabó. 1487 01:22:56,839 --> 01:22:58,441 Micro. ¡Callarse la boca! 1488 01:22:58,474 --> 01:23:00,476 ¡Callarse la boca! suelta tu arma en el suelo! 1489 01:23:00,509 --> 01:23:02,345 Esto no va a funcionar. 1490 01:23:02,378 --> 01:23:03,212 (DISPARO DEL ARMA) 1491 01:23:05,748 --> 01:23:08,051 ¡Deja tu arma en el suelo! 1492 01:23:12,555 --> 01:23:14,157 Bueno. 1493 01:23:14,190 --> 01:23:15,691 Me voy de aquí. 1494 01:23:17,560 --> 01:23:19,762 Si me sigues, la mataré. ¿Me oyes, Brock? 1495 01:23:19,795 --> 01:23:22,398 La mataré. Así que te quedas justo donde estás! 1496 01:23:22,431 --> 01:23:24,067 mike... ¡Cállate! 1497 01:23:29,638 --> 01:23:33,242 Déjalo. La mataré. Te mataré. 1498 01:23:33,276 --> 01:23:35,844 estoy teniendo un mal dia y soy un buen tirador. 1499 01:23:35,878 --> 01:23:38,547 ¡Déjalo, ahora! ¡O está muerta! 1500 01:23:38,581 --> 01:23:40,249 ¡Kenny! ¡Ahora! 1501 01:23:40,283 --> 01:23:44,220 Voy a contar hasta cinco. entonces dispararé. Uno. 1502 01:23:44,253 --> 01:23:45,254 ¡Kenny! ¡La mataré! 1503 01:23:45,288 --> 01:23:47,356 ¡Dos, cinco! 1504 01:23:50,659 --> 01:23:53,196 Soy pésimo en matemáticas bueno con las armas. 1505 01:23:57,766 --> 01:23:59,102 Ponte una esposa allí. 1506 01:24:38,341 --> 01:24:40,443 ¿Esto significa que estoy perdonado? 1507 01:24:40,476 --> 01:24:41,410 No. 1508 01:24:43,546 --> 01:24:46,149 Solo obtienes un período de gracia cuando te disparan. 1509 01:24:52,788 --> 01:24:54,790 Bien, incluso se están abrazando. Esto será fácil. 1510 01:24:54,823 --> 01:24:56,759 Si ya están abrazados, entonces ¿cuál es el punto? 1511 01:24:56,792 --> 01:24:59,094 Sólo entra ahí, Matthew. estás en el bajo. 1512 01:25:00,863 --> 01:25:04,533 Pero no quiero nada de eso "El fin justifica los medios" basura. 1513 01:25:04,567 --> 01:25:06,335 Lo que me hiciste estuvo mal. 1514 01:25:06,369 --> 01:25:07,636 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1515 01:25:09,305 --> 01:25:12,208 (NIÑOS CANTANDO BLUEBERRY HILL) 1516 01:25:13,476 --> 01:25:15,611 Tenemos que deshacernos de esos locos. 1517 01:25:15,644 --> 01:25:19,315 Sí, pero no mientras Están tocando nuestra canción. 1518 01:25:21,184 --> 01:25:23,452 Pero justo después. Inmediatamente. 1519 01:25:24,853 --> 01:25:27,156 Ya casi no están. 1520 01:25:27,190 --> 01:25:28,857 *Donde te encontré 1521 01:25:31,927 --> 01:25:35,130 * La luna se detuvo 1522 01:25:37,666 --> 01:25:40,603 *En la colina de los arándanos 1523 01:25:43,739 --> 01:25:46,342 * Y se demoró hasta 1524 01:25:49,612 --> 01:25:52,415 * Mis sueños se hicieron realidad 1525 01:25:55,684 --> 01:26:00,356 * el viento en el sauce jugado 1526 01:26:01,357 --> 01:26:04,360 * La dulce melodía del amor.